1 00:01:05,890 --> 00:01:07,793 Aw! 2 00:01:49,809 --> 00:01:51,093 Oo! 3 00:01:51,978 --> 00:01:53,595 Ah! 4 00:01:59,152 --> 00:02:00,467 Unsa? 5 00:02:00,487 --> 00:02:02,510 Duha ka tuig nga sunodsunod. Maayong pagkabuhat. 6 00:02:02,530 --> 00:02:05,638 Mmm. Oo, salamat. Alerto sa media. 7 00:02:05,658 --> 00:02:07,098 Oh, paghulat. Mao nato. 8 00:02:07,118 --> 00:02:08,516 Ug karon naabot na mi 9 00:02:08,536 --> 00:02:10,018 sa Golden Keyboard, 10 00:02:10,038 --> 00:02:12,145 para sa istorya o serye nga naglangkob 11 00:02:12,165 --> 00:02:15,398 talagsaon nga negosyo o pagreport sa imbestigasyon. 12 00:02:15,418 --> 00:02:18,943 Ang among unang nominado, gikan sa New York Vanguard mao 13 00:02:18,963 --> 00:02:20,445 Andy Sachs, 14 00:02:20,465 --> 00:02:23,907 Mga Istorya sa Kalig-on." 15 00:02:23,927 --> 00:02:26,242 Ang among ikaduhang nominado, gikan sa Gotham Sentinel 16 00:02:26,262 --> 00:02:28,495 mao si George Ali para sa "The Subway Tapes." 17 00:02:28,515 --> 00:02:30,413 Gikan sa Borough Report, 18 00:02:30,433 --> 00:02:33,619 Yvonne Simpson alang sa, "The Cost Ang Pag-atiman sa Medikal mao ang Terminal." 19 00:02:34,395 --> 00:02:36,086 Gikan sa New York Konstitusyon sa Metro, 20 00:02:36,106 --> 00:02:38,838 Daniel Goldbaum, alang sa "Pagpakig-away sa Kalayo sa Kalayo." 21 00:02:38,858 --> 00:02:40,047 Kini ang tanan. 22 00:02:42,779 --> 00:02:44,385 Ug ang mananaog mao ang 23 00:02:44,405 --> 00:02:45,594 Andy Sachs. 24 00:02:50,578 --> 00:02:51,767 Lakaw. 25 00:02:52,205 --> 00:02:53,228 Lakaw. 26 00:02:53,248 --> 00:02:54,312 Nindot kaayo! 27 00:02:54,332 --> 00:02:55,664 Mao na, Andy! 28 00:03:06,052 --> 00:03:08,660 Uh... 29 00:03:08,680 --> 00:03:11,037 Salamat sa kini nga award. Um... 30 00:03:11,057 --> 00:03:13,915 Sorry. Nahibal-an ko nga tan-awon ko, uh ... 31 00:03:13,935 --> 00:03:17,335 shock sad, imbes nga malipay ka, 32 00:03:17,355 --> 00:03:19,921 ug, uh... 33 00:03:19,941 --> 00:03:22,924 - - tungod kay ako ... - ako lang... 34 00:03:22,944 --> 00:03:25,176 Ako ug kanang tibuok lamesa 35 00:03:25,196 --> 00:03:29,347 puno sa talento, award-winning nga mga propesyonal 36 00:03:29,367 --> 00:03:31,744 gikan sa akong papel, ang Vanguard, 37 00:03:32,787 --> 00:03:33,852 gibuwagan lang... 38 00:03:33,872 --> 00:03:35,270 Unsa? 39 00:03:35,290 --> 00:03:36,907 Pinaagi sa text. 40 00:03:38,209 --> 00:03:43,653 Nakasabot mi Ang journalism nagbag-o, 41 00:03:43,673 --> 00:03:45,655 pero makaguba gihapon 42 00:03:45,675 --> 00:03:47,991 kung naay butang ingon ani ang mahitabo nimo. 43 00:03:48,011 --> 00:03:51,286 Nigawas gikuha sa among parent company 44 00:03:51,306 --> 00:03:54,330 usa ka 500-million-dolyar nga write-down, 45 00:03:54,350 --> 00:03:57,083 so kami nga... 46 00:03:57,103 --> 00:03:59,956 teknikal nga termino, toast. 47 00:04:02,358 --> 00:04:05,341 Dili ko makatuo gibuwagan ra nila tanan. 48 00:04:05,361 --> 00:04:07,468 At least nindot ni nga picture nimo. 49 00:04:07,488 --> 00:04:10,972 Grabe ra kaayo akong gibati para sa tanan sa papel. 50 00:04:10,992 --> 00:04:13,057 Ang asawa ni John hapit na makabaton ilang ikaduhang anak. 51 00:04:13,077 --> 00:04:15,503 Ug si Allison bag-o lang nakapalit ug balay. 52 00:04:16,080 --> 00:04:17,604 Dugang pa, kini dili patas. 53 00:04:17,624 --> 00:04:19,314 Ang CEO sa kompanya nga tag-iya sa papel 54 00:04:19,334 --> 00:04:21,524 gidala lang sa balay 11 milyones sa miaging tuig. 55 00:04:21,544 --> 00:04:23,026 Himoa kana nga makatarunganon. 56 00:04:23,046 --> 00:04:26,613 dili nako kaya. Pero ma okay ra ka. 57 00:04:26,633 --> 00:04:27,989 Wala ko kahibalo, Lil. 58 00:04:28,009 --> 00:04:29,616 Ang tanan nga akong nailhan nag-agi niini. 59 00:04:29,636 --> 00:04:32,160 Pagtangtang, pagpaubos, konsolidasyon. 60 00:04:32,180 --> 00:04:34,120 Brutal ra gyud. 61 00:04:34,140 --> 00:04:36,470 Bisan pa... 62 00:04:37,352 --> 00:04:38,958 Kabalo ko nga swerte ko. 63 00:04:38,978 --> 00:04:40,627 Nahibal-an ko nga daghang mga tawo mas grabe pa kay nako. 64 00:04:40,647 --> 00:04:42,503 Kadaghanan sa mga tawo adunay mas grabe kay nako. Kini lang... 65 00:04:42,523 --> 00:04:43,755 mamaayo ra ko. mamaayo ra ko. 66 00:04:43,775 --> 00:04:45,715 Unfair kaayo ni. 67 00:04:45,735 --> 00:04:48,885 Nagtrabaho ka sa imong asno sulod sa tibuok duha ka dekada, 68 00:04:48,905 --> 00:04:50,386 sa tibuok nasud ug ang kalibutan, 69 00:04:50,406 --> 00:04:52,305 ug wala gyud nimo gikuha ang dali nga sweldo. 70 00:04:52,325 --> 00:04:54,641 - Wala gayud matulog uban sa usa ka kauban. - Mmm? 71 00:04:54,661 --> 00:04:57,352 - Buot ipasabot, usa. - Mmm. 72 00:04:57,372 --> 00:04:58,645 Duha. 73 00:04:58,665 --> 00:05:00,438 Bisan pa, ang punto mao, 74 00:05:00,458 --> 00:05:01,898 mao nga wala ko katulgan bisan kinsa nga maka-promote kanako, 75 00:05:01,918 --> 00:05:04,359 ang init lang nga walay gahom. 76 00:05:04,379 --> 00:05:06,861 Sigurado ka nga dili nimo gusto 77 00:05:06,881 --> 00:05:09,530 umari ka ug trabaho para nako sa gallery? 78 00:05:09,550 --> 00:05:11,449 Nagkinahanglan ko og tawo kinsay makasulat ug desenteng kopya. 79 00:05:11,469 --> 00:05:12,784 Ug kinahanglan nimo ang usa ka trabaho. 80 00:05:12,804 --> 00:05:14,202 Sweet kaayo. 81 00:05:14,222 --> 00:05:16,314 Dili, salamat. Dili pa. 82 00:05:19,811 --> 00:05:21,380 So unsa akong isulti niya? 83 00:05:22,522 --> 00:05:25,964 Okay ra. Sige. Huwata. 84 00:05:25,984 --> 00:05:28,383 Sigurado ka sa istorya dili mag break karong gabii? 85 00:05:28,403 --> 00:05:30,843 Ang PR nag-ingon nga kita adunay usa o duha ka adlaw. 86 00:05:30,863 --> 00:05:32,887 Aw, kana usa ka butang. 87 00:05:32,907 --> 00:05:34,847 Dili nako siya sultihan hangtod ugma unya. 88 00:05:34,867 --> 00:05:37,340 Walay kapuslanan ang pagdaot sa gabii. 89 00:06:17,952 --> 00:06:20,473 - Kini si Miranda. - Si Miranda ba? 90 00:06:21,873 --> 00:06:24,013 - Miranda! - Miranda! 91 00:06:32,050 --> 00:06:33,323 Miranda! 92 00:06:33,343 --> 00:06:34,960 Miranda! 93 00:06:50,109 --> 00:06:52,058 Responsable ba ang Runway? 94 00:06:53,863 --> 00:06:55,195 Dili karong gabii. 95 00:06:56,074 --> 00:06:58,514 Hi. Gusto lang nako isulti kanimo kana 96 00:06:58,534 --> 00:07:00,579 naguba ang istorya online... 97 00:07:02,163 --> 00:07:04,979 ug Ang Negosyo sa Fashion gipadagan na kini. 98 00:07:04,999 --> 00:07:07,690 - Unsa ka daotan kini? - Usa ka katalagman. 99 00:07:07,710 --> 00:07:10,658 Nawala na kini sa hingpit. Gusto nimong tan-awon? 100 00:07:11,464 --> 00:07:12,862 Nigel, makita ba nako kana? 101 00:07:12,882 --> 00:07:15,239 - Nakasuot ba ko sa akong baso? - Sorry. 102 00:07:15,259 --> 00:07:18,284 Bisan pa niana, ikaw gibasol alang sa hingpit nga tanan. 103 00:07:18,304 --> 00:07:21,412 - Oh, Dios. Si Irv mobalibad. - Oo. 104 00:07:21,432 --> 00:07:23,373 Ug ang panahon dili mahimong mas grabe pa. 105 00:07:23,393 --> 00:07:26,042 kabalo ko. 106 00:07:26,062 --> 00:07:29,057 Chin up. Mag-atubang kita sa musika. 107 00:07:38,199 --> 00:07:40,098 Oh, kini nga makalilisang nga kompanya 108 00:07:40,118 --> 00:07:41,933 gitawag SpeedFash. 109 00:07:41,953 --> 00:07:44,352 Namakak sila namo ilang kahimtang sa pagtrabaho. 110 00:07:44,372 --> 00:07:45,937 Gilimbongan nila ang among reporter 111 00:07:45,957 --> 00:07:47,271 ug busa karon, 112 00:07:47,291 --> 00:07:48,940 giakusahan mi sa pagkalambigit sa 113 00:07:48,960 --> 00:07:51,818 nagpasiugda niini hingpit nga makalilisang nga kompanya. 114 00:07:51,838 --> 00:07:54,487 Ang gitas-on sa pipila ka mga tawo moadto sa aron makaganansya. 115 00:07:54,507 --> 00:07:57,074 Busa karon kita ang mga kontrabida du jour. 116 00:07:58,219 --> 00:08:00,977 Gisilbi nga pula, mainit nga mainit. 117 00:08:01,597 --> 00:08:03,579 Aw, maayo alang kanimo, ingon ko. 118 00:08:03,599 --> 00:08:06,072 Ang mga kontrabida kanunay ang labing makaiikag. 119 00:08:08,646 --> 00:08:09,835 Oh, Dios. Si Irv. 120 00:08:11,149 --> 00:08:14,298 Ah. Mao na akong cue to dad-a ang iro sa gawas sa paglakaw. 121 00:08:14,318 --> 00:08:17,260 Hoy, Gio! Ato kining buhaton. 122 00:08:17,280 --> 00:08:19,345 Dali, bata. 123 00:08:19,365 --> 00:08:20,263 Hello, Irv. 124 00:08:20,283 --> 00:08:21,973 Unsa man, Miranda? 125 00:08:21,993 --> 00:08:23,891 Tay, susiha kini. 126 00:08:23,911 --> 00:08:25,977 Gipamatay mi online. 127 00:08:25,997 --> 00:08:28,354 Nakadawat kog mga email nga nasuko gikan sa mga pumapalit sa ad 128 00:08:28,374 --> 00:08:30,940 - Para kang Tiffany, Fendi, Bvlgari! - Aw, ako... 129 00:08:30,960 --> 00:08:32,900 Kinsay mobayad para sa imong sobrang presyo nga libro? 130 00:08:32,920 --> 00:08:34,944 Nakatawag na ko sa telepono sa mga advertiser. 131 00:08:34,964 --> 00:08:37,029 Nakigkita ko nila sa buntag 132 00:08:37,049 --> 00:08:39,407 ug ako adunay usa ka kaayo direkta nga panag-istoryahanay ni Ashley. 133 00:08:39,427 --> 00:08:41,242 ayaw. Ayuhon nako. 134 00:08:41,262 --> 00:08:42,994 Kini usa ka dili maayo nga timing. 135 00:08:43,014 --> 00:08:46,484 Naghunahuna ko niining dako nga lakang para nimo. Ug kini mahitabo. 136 00:08:50,980 --> 00:08:52,670 Tatay, daotan kini. 137 00:08:52,690 --> 00:08:54,839 Bisan ang Journal nag-agi sa Runway, 138 00:08:54,859 --> 00:08:56,966 ug ang tanan ni Elias-Clarke gibasol. 139 00:08:56,986 --> 00:08:58,342 Ang among mga unggoy, among circus. 140 00:08:58,362 --> 00:09:00,094 kabalo ko. 141 00:09:00,114 --> 00:09:02,872 Unsaon man nato balik bisan unsa nga tipik sa kredibilidad? 142 00:09:03,951 --> 00:09:05,140 Susiha kini. 143 00:09:06,996 --> 00:09:09,770 Tungod sa pipila ka mga butang mas importante pa sa kwarta. 144 00:09:09,790 --> 00:09:12,691 Ang journalism importante gihapon! 145 00:09:35,191 --> 00:09:36,331 Whoa. 146 00:09:43,157 --> 00:09:45,439 Yo. 147 00:09:53,834 --> 00:09:55,900 Miranda Priestly? 148 00:09:55,920 --> 00:09:57,652 Abi nako siya na mas maalamon pa niini. 149 00:09:57,672 --> 00:09:59,362 Niini nga punto, murag dili ka relevant. 150 00:09:59,382 --> 00:10:00,655 - Oh, akong Dios. - Siya usa ka relic. 151 00:10:00,675 --> 00:10:02,073 Patay na siya. Usa siya ka dinosaur. 152 00:10:02,093 --> 00:10:03,658 Ingon, tigulang, gikapoy, gihugasan. 153 00:10:03,678 --> 00:10:05,368 Nahibal-an ko kini. 154 00:10:05,388 --> 00:10:06,911 Gitan-aw niya ang katapusan sa panahon sa Yellowstone. 155 00:10:06,931 --> 00:10:09,165 Dili, hingpit. 156 00:10:13,145 --> 00:10:14,085 Hello? 157 00:10:14,105 --> 00:10:15,211 Andy Sachs? 158 00:10:15,231 --> 00:10:16,837 Oo. 159 00:10:16,857 --> 00:10:18,839 Irv Ravitz. Usa ka pulong nga imong gihimo karon. 160 00:10:18,859 --> 00:10:22,426 - Oh. Hi. - Morag kinahanglan nimo ang usa ka trabaho. 161 00:10:24,407 --> 00:10:26,514 Dili ko makatuo Naghunahuna ko 162 00:10:26,534 --> 00:10:28,391 mobalik sa trabaho sa maong magasin. 163 00:10:28,411 --> 00:10:30,309 Kumusta ang sweldo? 164 00:10:30,329 --> 00:10:33,229 Doble ang akong gihimo sa Vanguard 165 00:10:33,249 --> 00:10:35,022 ug gisaad kana ni Irv 166 00:10:35,042 --> 00:10:37,567 Naa unta koy tinuod nga budget para mag storya 167 00:10:37,587 --> 00:10:40,152 ug pag-hire ug tinuod nga mga magsusulat sama sa kamo, mao nga wala ko kabalo. 168 00:10:40,172 --> 00:10:42,321 Uy. Walay usa dinhi nga naghukom kanimo. 169 00:10:42,341 --> 00:10:45,241 Nag-edit ko karon og memoir 170 00:10:45,261 --> 00:10:47,326 sa usa sa Paris Hilton's Mga Chihuahua, 171 00:10:47,346 --> 00:10:49,745 usa ka sassy applehead nga ginganlag Chi-town. 172 00:10:49,765 --> 00:10:52,164 Para lang maka-back up, pwede nimo kami suholan. 173 00:10:52,184 --> 00:10:55,465 Ang imong hingpit nga pagbiya sa dako kaayog kahulogan ang imong mga prinsipyo. 174 00:10:56,981 --> 00:10:58,978 Cheers niana. Bayri kana nga abang, tawo. 175 00:11:00,443 --> 00:11:01,924 Nahibal-an nimo kung unsa ang imong mahimo? 176 00:11:01,944 --> 00:11:05,011 Kung gikuha nimo ang trabaho, makasulat ka ug libro. 177 00:11:05,031 --> 00:11:09,056 Ang depinitibo Gibutyag ni Miranda Priestly. 178 00:11:09,076 --> 00:11:10,683 Dili, dili nako mahimo kana. 179 00:11:10,703 --> 00:11:12,977 Usa ka libro sa insider mahitungod ni Miranda kay dako kaayo. 180 00:11:12,997 --> 00:11:14,520 - Mo-text ko sa akong amo. - Dili. Dili, dili, dili. 181 00:11:14,540 --> 00:11:16,188 - Na curious lang ko. - Dili ka mangahas. 182 00:11:16,208 --> 00:11:18,065 Pusta ko nga makakuha ka ug 50K para niini. 183 00:11:18,085 --> 00:11:19,734 Dili, dili... Sama, dili gyud buhata kana. Dili, ako... Dili, dili, dili. 184 00:11:19,754 --> 00:11:21,819 Guys, dili gyud ko ma-hire pag-usab. Ni bisan kinsa. 185 00:11:21,839 --> 00:11:23,321 May punto siya. 186 00:11:23,341 --> 00:11:24,697 Usa ka gwapa nga babaye reklamo sa iyang amo. 187 00:11:24,717 --> 00:11:26,907 Okay, ingon niya usa ka maayong pagkasulat nga proposal, 188 00:11:26,927 --> 00:11:28,242 ug nahibal-an namon nga maayo ka nga nagsulat, 189 00:11:28,262 --> 00:11:29,619 mahatag nimo ug 100K. 190 00:11:29,639 --> 00:11:31,037 Dili. 191 00:11:31,057 --> 00:11:32,455 Oo, uyon ko niini. 192 00:11:32,475 --> 00:11:34,123 Dili, pasayloa ko, Dili lang ako ang tawo. 193 00:11:34,143 --> 00:11:36,083 dili ko. Basin makaya nako paghimo og usa ka butang niini nga trabaho. 194 00:11:36,103 --> 00:11:38,628 Ang runway adunay kasaysayan sa pagmantala sa talagsaong sinulat. 195 00:11:38,648 --> 00:11:40,671 Dili, molakaw ko didto ugma 196 00:11:40,691 --> 00:11:42,506 uban sa dako nga pahiyom sa akong nawong 197 00:11:42,526 --> 00:11:46,425 ug akong buhaton usa ka butang niini nga trabaho. Okay? 198 00:11:56,666 --> 00:11:58,272 Unsa? 199 00:11:58,292 --> 00:12:01,150 “Ayaw kabalaka. Giayo nako. Pag-andam sa 9:00. Irv." 200 00:12:01,170 --> 00:12:04,528 Ug nahibal-an nimo kung kinsa ang nangayo crosstown mi sa 9:15, 201 00:12:04,548 --> 00:12:05,946 so unsaon namong duha? 202 00:12:05,966 --> 00:12:07,615 Wala mi panahon para ani. 203 00:12:07,635 --> 00:12:09,033 Unsay buot niyang ipasabot, "Giayo nako"? 204 00:12:09,053 --> 00:12:11,202 Wala koy ideya. 205 00:12:11,222 --> 00:12:13,076 - Ang imong 9:00 a.m. ania na. - Hmm. 206 00:12:17,687 --> 00:12:19,160 Hello. 207 00:12:19,689 --> 00:12:20,670 Miranda. 208 00:12:20,690 --> 00:12:22,713 Nigel. 209 00:12:22,733 --> 00:12:25,675 Tan-awa kung unsa ang giguyod ni TJ Maxx. 210 00:12:25,695 --> 00:12:28,357 - Hello, Six. - Hello. 211 00:12:29,782 --> 00:12:32,807 Salamat kaayo alang niini nga oportunidad. 212 00:12:32,827 --> 00:12:34,183 Ako... akong dawaton, 213 00:12:34,203 --> 00:12:35,935 Natingala gyud ko pag tawag ni Irv. 214 00:12:35,955 --> 00:12:38,807 Buot ipasabot, daghang panahon nilabay na, pero ako ra... 215 00:12:39,542 --> 00:12:41,565 Nalipay kaayo ko sa higayon nga... 216 00:12:41,585 --> 00:12:43,067 Sorry. 217 00:12:43,087 --> 00:12:44,944 Kinsa ni? Kaila ka niya? Kaila ko niya? 218 00:12:44,964 --> 00:12:48,823 Basin mahinumduman nimo si Andy. Usa siya sa mga Emily. 219 00:12:48,843 --> 00:12:50,282 Usa sa unsa? 220 00:12:50,302 --> 00:12:52,326 - Ang Emily gikan sa... Kini... - Ako si Andy Sachs. 221 00:12:52,346 --> 00:12:54,295 Uh... Uh, ang maalamon nga tambok nga babaye. 222 00:12:55,057 --> 00:12:57,331 Usa ko sa imong mga katabang eons kanhi. 223 00:12:57,351 --> 00:12:58,624 Basin wala ka gipuno ni Irv. 224 00:12:58,644 --> 00:13:00,501 Ug gipadala ka ni Irv dinhi sa... 225 00:13:00,521 --> 00:13:04,588 Sa pagpadagan sa Features department. 226 00:13:04,608 --> 00:13:08,222 Mahimong editor sa Features. Gi-hire ko niya kagabii. 227 00:13:08,446 --> 00:13:09,682 Wala ka niya gisultihan? 228 00:13:12,032 --> 00:13:13,221 Um... 229 00:13:14,827 --> 00:13:19,478 Mao nga giingon niya nga, um, kinahanglan nato, um... 230 00:13:19,498 --> 00:13:21,522 Buot ipasabot, Kinahanglan nga kontrolahon ang runway 231 00:13:21,542 --> 00:13:23,107 sa pagsaysay sa istorya sa SpeedFash, 232 00:13:23,127 --> 00:13:25,151 ug-ug-ug ibalik ang kredibilidad, 233 00:13:25,171 --> 00:13:29,321 ug abi niyag naay kauban nako ang kahanas usa ka maayong ideya, 234 00:13:29,341 --> 00:13:33,409 pero abi nakog sure ka naaprobahan ug naghinam-hinam. 235 00:13:33,429 --> 00:13:35,117 Ug mao na Mianhi ko dinhi sama sa... 236 00:13:40,603 --> 00:13:42,251 - Amari. - Oo. 237 00:13:42,271 --> 00:13:44,648 Tawga si Ashley sa telepono, palihog. 238 00:13:47,526 --> 00:13:48,924 Hi. Maayong buntag, Miranda. 239 00:13:48,944 --> 00:13:50,551 Oo nga Ashley. Bandila sa dula. 240 00:13:50,571 --> 00:13:53,387 Wala mi magkinahanglan nimo karong buntaga o bisan kanus-a, 241 00:13:53,407 --> 00:13:55,097 busa pag-impake sa imong mga butang. 242 00:13:55,117 --> 00:13:57,725 Ug ang HR mosulod aron makita ka sa dili madugay. 243 00:13:57,745 --> 00:13:58,642 Uh... 244 00:13:58,662 --> 00:13:59,851 Malipayon? 245 00:14:00,790 --> 00:14:04,690 Gigastohan nimo si Cornell summa cum laude sa iyang trabaho. 246 00:14:04,710 --> 00:14:08,086 Una sa iyang pamilya sa moadto sa kolehiyo, nagtuo ko. 247 00:14:08,672 --> 00:14:10,154 Anyway, kuyog. 248 00:14:10,174 --> 00:14:11,933 Dali na. 249 00:14:23,938 --> 00:14:25,126 Uh... 250 00:14:33,364 --> 00:14:36,222 - Kinahanglan nimong tan-awon kana. - Hmm? 251 00:14:36,242 --> 00:14:38,390 Ang kadaot, o kondisyon, o unsa man, 252 00:14:38,410 --> 00:14:40,646 nga maoy hinungdan sa imong pagkurog. 253 00:14:42,164 --> 00:14:44,730 Busa, um, naghunahuna ko nga... 254 00:14:44,750 --> 00:14:47,107 pagbalik namo sa opisina, 255 00:14:47,127 --> 00:14:48,484 makalingkod kami 256 00:14:48,504 --> 00:14:50,569 ug moagi pipila sa imong mga prayoridad. 257 00:14:50,589 --> 00:14:52,154 Mahimo nakong ipaambit ang pipila sa akong mga panabut 258 00:14:52,174 --> 00:14:53,823 ngadto sa direksyon sa editoryal sa magasin. 259 00:14:53,843 --> 00:14:55,282 Una, bisan pa, 260 00:14:55,302 --> 00:14:58,494 kita kinahanglan nga mohupay usa ka importante nga advertiser. 261 00:14:58,514 --> 00:15:00,204 - Ako-Didto ba ta paingon? - Oo. 262 00:15:00,224 --> 00:15:02,081 Nasuko sila bahin sa SpeedFash. 263 00:15:02,101 --> 00:15:05,292 Ang Dios nahibalo kung unsa sila moadto sa pagkuha gikan kanako. 264 00:15:05,312 --> 00:15:07,878 Libre nga wanang sa ad, gipunting nga editoryal. 265 00:15:07,898 --> 00:15:09,839 Usa ka cornea. 266 00:15:09,859 --> 00:15:12,258 Apan, swerte, wala ako nabalaka 267 00:15:12,278 --> 00:15:16,053 'Tungod kay gipalupad ko ikaw gikan sa taas 268 00:15:16,073 --> 00:15:19,640 aron makatabang sa pag-redirect niining siglo na nga institusyon 269 00:15:19,660 --> 00:15:22,476 uban sa kaayohan sa imong walay kinutuban nga kaalam ug unsa? 270 00:15:22,496 --> 00:15:24,969 Oh. Kahanas. 271 00:15:25,332 --> 00:15:26,759 Oo. 272 00:15:27,877 --> 00:15:32,069 Naglangkob si Dior 16% sa among tigdesinyo naggasto. 273 00:15:32,089 --> 00:15:34,321 Ug nanguna nga mga sponsor sa tanan namong espesyal nga mga panghitabo, 274 00:15:34,341 --> 00:15:35,698 nga dili barato. 275 00:15:35,718 --> 00:15:37,366 Okay, mao nga giayo namon kini, nakuha namon kini. 276 00:15:37,386 --> 00:15:38,670 Kinsa ang kinahanglan natong pakigsultihan? 277 00:15:45,269 --> 00:15:47,171 Naa ba koy hallucination? 278 00:15:47,563 --> 00:15:48,799 Emily, hi. 279 00:15:49,481 --> 00:15:51,193 Oh, wow. 280 00:15:52,109 --> 00:15:54,091 Kaila man ka niya? 281 00:15:54,111 --> 00:15:56,802 Aw, didto mi sa Runway sa samang higayon, Miranda. 282 00:15:56,822 --> 00:15:59,865 Tinuod? Asa man ko? 283 00:16:01,452 --> 00:16:05,208 Husto. Um, mahimo ba? 284 00:16:07,249 --> 00:16:08,939 Ms. Charlton, nagsiga ka. 285 00:16:08,959 --> 00:16:10,774 Morag retail pa ang angay nimo. 286 00:16:10,794 --> 00:16:13,527 Ah, Nigel, nagbitay ka diha sa imong mga kuko. 287 00:16:13,547 --> 00:16:15,404 Hinumdomi kung kanus-a ang mga magasin usa ka butang? 288 00:16:15,424 --> 00:16:19,038 Sige. Dali sulod, tanan. Paglingkod. 289 00:16:19,637 --> 00:16:22,204 - Daghang hisgutan. - Mm-hmm. 290 00:16:22,848 --> 00:16:25,273 Um... Asa nimo gusto magsugod? 291 00:16:27,519 --> 00:16:30,961 Okay ra. Busa, ako ang bag-o Mga feature editor sa Runway. 292 00:16:30,981 --> 00:16:32,836 Dili, dili ka. 293 00:16:34,193 --> 00:16:35,549 Seryoso ka? 294 00:16:35,569 --> 00:16:38,218 Wow. Ang mga katingalahan dili mohunong. 295 00:16:38,238 --> 00:16:40,554 Dili, usa na ko ka journalist karon. 296 00:16:40,574 --> 00:16:44,141 Um, na-publish na ako sa... Dili igsapayan. 297 00:16:44,161 --> 00:16:46,393 Bisan pa niana, kitang tanan nahibalo pag-ayo nga nagdagan nga istorya 298 00:16:46,413 --> 00:16:48,270 usa ka sayup ug gikuha mga lakang dayon... 299 00:16:48,290 --> 00:16:50,193 Dili gyud ko makalimot niini. 300 00:16:50,793 --> 00:16:52,399 Talagsaon gyud. 301 00:16:52,419 --> 00:16:55,945 Usa ka senior editor sa Runway. Ikaw. 302 00:16:55,965 --> 00:16:57,196 Oo. 303 00:16:57,216 --> 00:16:59,657 - Kitang tanan nalipay kaayo. - Mm-hmm. 304 00:16:59,677 --> 00:17:01,408 Nahibal-an nimo kung unsa ang kataw-anan, nagbag-o ka na ba. 305 00:17:01,428 --> 00:17:02,993 Ikaw adunay. Mas masaligon ka. 306 00:17:03,013 --> 00:17:04,662 Oh. 307 00:17:04,682 --> 00:17:06,163 Gipugngan ang maong mga kilay bisan pa, dili ba? 308 00:17:06,183 --> 00:17:08,999 Oo nga, Miranda. Naunsa ka? 309 00:17:09,019 --> 00:17:10,876 Buot ipasabot, unsa ka gubot. 310 00:17:10,896 --> 00:17:13,253 Daghan na kaayo kog gi-unruffle mga balhibo tungod kay sa imong nahibal-an, 311 00:17:13,273 --> 00:17:16,006 among panag-uban sa Runway ug uban kanimo 312 00:17:16,026 --> 00:17:19,176 gipredicated sa imong maayong reputasyon. 313 00:17:19,196 --> 00:17:21,095 Makadiyot nga paglabay. 314 00:17:21,115 --> 00:17:23,555 Ug ginabuhat namo ang tanan makahimo sa paghimo niini nga husto uban kanimo. 315 00:17:23,575 --> 00:17:25,432 Maayo, tungod kay ako medyo shocked sa pagbasa ani. 316 00:17:25,452 --> 00:17:27,142 Bisan pa, sigurado ako, sa imong maapresyar, 317 00:17:27,162 --> 00:17:29,186 importante usab kana kita adunay editoryal nga kagawasan. 318 00:17:29,206 --> 00:17:31,063 Kinahanglan natong ipadayon atong journalistic nga integridad. 319 00:17:31,083 --> 00:17:33,107 Ooh. Integridad. nakita nako. 320 00:17:33,127 --> 00:17:35,985 La-di-da, Andy. Taas kaayog huna-huna nimo. 321 00:17:36,005 --> 00:17:38,028 Aw, palihug tabangi ang imong kaugalingon sa daghan nga mga sumbanan, 322 00:17:38,048 --> 00:17:39,989 pero kung walay advertisers, 323 00:17:40,009 --> 00:17:41,448 walay Runway. 324 00:17:41,468 --> 00:17:42,825 Dili kami, dili ikaw. 325 00:17:42,845 --> 00:17:44,451 Ug nasabtan namo kana sa hingpit. 326 00:17:44,471 --> 00:17:46,078 Oh, maayo. 327 00:17:46,098 --> 00:17:49,081 Sa akong hunahuna ingon usa ka sangputanan sa imong pagkapakyas sa paghukom, 328 00:17:49,101 --> 00:17:50,374 adunay pipila lang ka butang ganahan kaayo mi 329 00:17:50,394 --> 00:17:52,251 para lang mahapsay ang tanan. 330 00:17:52,271 --> 00:17:55,796 Naghunahuna kami labing menos tulo mga panid sa kredito sa advertising 331 00:17:55,816 --> 00:17:59,591 ug usa ka bahin sa pagbukas sa atong bag-ong flagship. 332 00:17:59,611 --> 00:18:00,884 - Unom ka panid. - Tulo. 333 00:18:00,904 --> 00:18:02,928 - Dili. Lima. - Upat. 334 00:18:02,948 --> 00:18:05,180 pasayloa ko. Naa ba ta sa merkado sa isda, Nigel? 335 00:18:05,200 --> 00:18:08,671 Lima kini, nga adunay mga paghisgot sa brand sa tanang caption. 336 00:18:09,663 --> 00:18:11,311 Miranda? 337 00:18:11,331 --> 00:18:14,064 Sa hingpit. Atong makuha diha-diha dayon. 338 00:18:14,084 --> 00:18:15,224 Nindot. 339 00:18:21,216 --> 00:18:24,212 Naglibog ko. Ikaw ra pasultiha sila kung unsa ang buhaton? 340 00:18:24,428 --> 00:18:25,701 Kay kung naa ko 341 00:18:25,721 --> 00:18:27,327 aron mabalik ang imong kredibilidad, ug ako... 342 00:18:27,347 --> 00:18:30,247 Wala ka makadungog niya? Wala sila, wala kami. 343 00:18:30,267 --> 00:18:31,957 Kinahanglan namon ang among mga tig-anunsyo, si Andrea. 344 00:18:31,977 --> 00:18:33,792 Ang isyu sa Septiyembre nipis na kaayo 345 00:18:33,812 --> 00:18:35,127 mahimo ka nga mag-floss niini. 346 00:18:35,147 --> 00:18:36,670 Oo, importante ang mga advertiser. 347 00:18:36,690 --> 00:18:38,756 Kabalo ko ana. Dili ko bag-o, pero... 348 00:18:38,776 --> 00:18:40,202 Klarohon ta. 349 00:18:41,236 --> 00:18:43,719 Wala nimo nakuha kini nga trabaho. wala ko nag hire nimo. 350 00:18:43,739 --> 00:18:47,181 Ikaw ang pinakabag-o nga kapritso sa CEO. 351 00:18:47,201 --> 00:18:50,957 Ug ang kinahanglan nakong buhaton mao ang Ibilin ang akong oras hangtod mapakyas ka. 352 00:18:52,164 --> 00:18:54,589 Ug buhaton nimo. Mapakyas. 353 00:18:57,753 --> 00:18:59,512 Ngano dili ka sakay sa tren, mahal? 354 00:19:24,822 --> 00:19:26,762 Nakuha nimo kini. Nakuha nimo kini. 355 00:19:26,782 --> 00:19:28,731 Ikaw... nabuhat ni. 356 00:19:29,535 --> 00:19:30,723 Okay ra. 357 00:19:36,708 --> 00:19:38,468 Nagkilay lang sila. 358 00:20:01,233 --> 00:20:02,714 - Hi! - Hi. 359 00:20:02,734 --> 00:20:03,882 Dili kami husto nga gipaila kagahapon. 360 00:20:03,902 --> 00:20:05,259 Ako diay si Andy Sachs. 361 00:20:05,279 --> 00:20:06,510 Charlie. Ako ang ikaduhang katabang. 362 00:20:06,530 --> 00:20:07,594 Hi, Charlie! 363 00:20:07,614 --> 00:20:08,929 Uy. Tanan na lang tawgon nako. 364 00:20:08,949 --> 00:20:10,347 "Charlie the Chair," kung gusto nimo, 365 00:20:10,367 --> 00:20:11,974 'Tungod kay dili ako tugotan ni Amari biyai akong lamesa. 366 00:20:11,994 --> 00:20:13,517 Aw, dili, okay ra. 367 00:20:13,537 --> 00:20:14,685 Usa ka milyon nga mga babaye mopatay alang niini nga trabaho. 368 00:20:14,705 --> 00:20:16,478 Nakadungog niana. 369 00:20:16,498 --> 00:20:18,355 - Naa ba si Miranda? - Ana ka. 370 00:20:18,375 --> 00:20:20,858 Ana ka. Naa ko sa oras. 371 00:20:20,878 --> 00:20:22,734 Busa... 372 00:20:22,754 --> 00:20:24,194 ikaw ang klase sa tawo nga naghunahuna sa husto nga oras. 373 00:20:24,214 --> 00:20:25,904 Okay, nakuha kini. 374 00:20:25,924 --> 00:20:27,489 Sige na nga. Ipakita ko nimo sa imong opisina. 375 00:20:27,509 --> 00:20:30,075 Amari, kinahanglan kong mangihi. Palihug, naa koy hangin. 376 00:20:30,095 --> 00:20:31,160 Oh. 377 00:20:31,180 --> 00:20:32,452 Takus ba kini? 378 00:20:32,472 --> 00:20:34,079 - Dili. - Dili. 379 00:20:34,099 --> 00:20:35,706 Sa tinuud, kinahanglan ko tingali pakigsulti una kang Miranda. 380 00:20:35,726 --> 00:20:37,916 Oh, dad-on ko ikaw sa imong opisina. 381 00:20:37,936 --> 00:20:40,419 - Suwerte, Charlie. - Salamat. 382 00:20:40,439 --> 00:20:42,462 So, naa koy trabaho nimo. 383 00:20:42,482 --> 00:20:44,381 Nakadungog ko. Usa ka talagsaon nga kamatuoran. 384 00:20:44,401 --> 00:20:47,509 Oo, niadtong 2006 pa. 385 00:20:47,529 --> 00:20:49,344 Kinahanglan nga moadto sa Paris Fashion Week. 386 00:20:49,364 --> 00:20:50,971 Nagsul-ob og usa ka hugpong sa mga piraso gikan sa koleksyon sa Chanel 387 00:20:50,991 --> 00:20:52,472 niadtong tuiga. 388 00:20:52,492 --> 00:20:54,141 Oh, paghulat. Ang naay pageboy nga kalo? 389 00:20:54,161 --> 00:20:56,185 Ug ang mga botas nga taas sa paa. Oo! 390 00:20:56,205 --> 00:20:57,686 Gugma. Naa pa ba nimo ang tanan? 391 00:20:57,706 --> 00:20:59,688 - Dili, gihatag ko kini. - Unsa? 392 00:20:59,708 --> 00:21:01,848 Medyo daghan na unta para sa usa ka newsroom. 393 00:21:03,837 --> 00:21:04,902 Kini mao ikaw. 394 00:21:04,922 --> 00:21:06,585 Oh. Okay ra. 395 00:21:13,096 --> 00:21:14,912 Ug kini ang opisina ni Ashley? 396 00:21:14,932 --> 00:21:16,955 Dili. Gusto ni Miranda nga maangkon nimo kini nga usa, sa pipila ka rason. 397 00:21:16,975 --> 00:21:18,354 Sa pila ka rason. Husto. 398 00:21:19,269 --> 00:21:21,028 Kinsay nanghatag ug Chanel? 399 00:21:31,198 --> 00:21:33,180 - Gikawat ko kini alang kanimo. - Uy. 400 00:21:33,200 --> 00:21:34,681 Ang tanan gikan niini nga panahon. 401 00:21:34,701 --> 00:21:37,226 Apan pamakak kung asa nimo sila nakuha. 402 00:21:37,246 --> 00:21:40,354 Adunay daghan pa diin kana miabut gikan, apan dili ka mahimong hakog. 403 00:21:40,374 --> 00:21:42,773 - Kafeteria? - Maayo. Nahuman na nako tanan. 404 00:21:42,793 --> 00:21:43,981 Dali na. 405 00:21:44,419 --> 00:21:45,817 Hmm. 406 00:21:45,837 --> 00:21:48,946 Wa ko kahibaw anang blazer. mao ba... 407 00:21:48,966 --> 00:21:50,656 - Margiela. - Huh. 408 00:21:50,676 --> 00:21:53,408 Gidaginot kini sa Provo. Onse ka buok. 409 00:21:53,428 --> 00:21:55,202 Nakakat-on sa usa o duha ka butang last time nako diri, babe. 410 00:21:55,222 --> 00:21:57,837 Hmm! Dili daotan, babe. 411 00:21:59,184 --> 00:22:00,916 Ah, kapalaran. 412 00:22:00,936 --> 00:22:03,335 Ang naglikoliko nga dalan nga nagdala kanato balik kanako, 413 00:22:03,355 --> 00:22:06,065 nagtan-aw nimo nga ladle goo sa usa ka panaksan. 414 00:22:08,026 --> 00:22:09,508 Nindot kaayo nga makita ka, Nigel. 415 00:22:09,528 --> 00:22:11,260 Oo. 416 00:22:11,280 --> 00:22:13,560 Swerte kaayo si Miranda naa gihapon ka sa magazine. 417 00:22:13,949 --> 00:22:15,681 Unsang magasin? 418 00:22:15,701 --> 00:22:17,683 Kinahanglan nga nahibal-an nimo kana nga Runway mihunong sa pagkahimong magasin 419 00:22:17,703 --> 00:22:19,559 daghang tuig na ang milabay. 420 00:22:19,579 --> 00:22:22,521 I mean, naa pa tay libro, apan halos walay mopalit niini. 421 00:22:22,541 --> 00:22:25,357 Dili. Kita mga digital. Kita ma-download. 422 00:22:25,377 --> 00:22:27,802 Streamable mi. Naa mi sa ether. 423 00:22:28,797 --> 00:22:30,320 Ug ang mga badyet? 424 00:22:30,340 --> 00:22:33,156 Naa koy upat ka semana sa Africa kauban si Avedon 425 00:22:33,176 --> 00:22:34,783 sa paghimo sa usa ka glossy spread, 426 00:22:34,803 --> 00:22:38,245 ug karon swerte ko kung makuha nako duha ka adlaw sa Milk Studios 427 00:22:38,265 --> 00:22:43,732 sa pagpusil sa sulod nga ang mga tawo scroll past samtang nangihi. 428 00:22:46,898 --> 00:22:49,214 - Kaya nga... - Oo? 429 00:22:49,234 --> 00:22:54,011 Ako ra ba, o naa si Miranda extra spicy? 430 00:22:54,031 --> 00:22:55,846 Nakita nimo siya sa gawas sa Dior? 431 00:22:55,866 --> 00:22:57,889 Nagtuo ko nga muabot ang iyang ulo sa hingpit nga pagtuyok sa palibot. 432 00:22:57,909 --> 00:23:01,059 Aw, nauwaw siya kay si Irv hapit na siya i-promote 433 00:23:01,079 --> 00:23:02,602 ngadto sa Global Head of Content. 434 00:23:02,622 --> 00:23:04,938 - Dili. Dako kana nga trabaho. - Oo. 435 00:23:04,958 --> 00:23:08,358 Apan ang problema mao, ang SpeedFash ang debacle mahimong makaguba sa tanan. 436 00:23:08,378 --> 00:23:12,134 Ang imong giingon mao, nagkinahanglan siya nako. 437 00:23:17,346 --> 00:23:19,328 Oh, seryoso ka. 438 00:23:19,348 --> 00:23:20,370 Sorry. 439 00:23:20,390 --> 00:23:21,747 - Oh, tinuod. - Oo. 440 00:23:21,767 --> 00:23:23,415 mosaka ko ngadto sa departamento sa arte. 441 00:23:23,435 --> 00:23:24,499 - Oh, ganahan ka niana. - Oo, kaayo. 442 00:23:24,519 --> 00:23:25,959 - Ikaw ba si Andy? - Oo. 443 00:23:25,979 --> 00:23:27,252 Hi. Ako nga pala si Jin Chao. Ako ang imong bag-ong katabang. 444 00:23:27,272 --> 00:23:28,503 - Cool! Natingala ko... - Hi. 445 00:23:28,523 --> 00:23:30,422 Mahitungod niana. Nalipay nga nakigkita kanimo. 446 00:23:30,442 --> 00:23:32,257 Intern ko karong buntag, apan, uh, kung ang usa ka lamesa magbukas, 447 00:23:32,277 --> 00:23:34,760 ang mga intern adunay higayon sa pag-interbyu, ug tag-an unsa? 448 00:23:34,780 --> 00:23:36,219 Walay gustong motrabaho sa imong departamento 449 00:23:36,239 --> 00:23:37,554 'Tungod kay dili kini tinuod nga uso, 450 00:23:37,574 --> 00:23:39,389 mao nga ako lang, ingon, nakuha kini. Dili ba kini cool? 451 00:23:39,409 --> 00:23:41,099 kaayo. 452 00:23:41,119 --> 00:23:43,101 - Dili ka gusto nako. - Wala ko nag-ingon niana. 453 00:23:43,121 --> 00:23:44,895 Kung dili ka gusto nako, mahimo nimo interbyu sa uban. 454 00:23:44,915 --> 00:23:46,188 - Maayo ra kana. - Dili ko... 455 00:23:46,208 --> 00:23:47,856 Miadto ko sa Yale, 3.86 GPA, 456 00:23:47,876 --> 00:23:49,566 lead soprano sa Whiffenpoofs, 457 00:23:49,586 --> 00:23:51,610 ug ang akong ACT score kay 36 sa unang pagsulay, pero... 458 00:23:51,630 --> 00:23:53,403 Dili, daw maayo ka. Nalipay ko nga naa ka. 459 00:23:53,423 --> 00:23:55,197 - Maayo. Okay ra. Nindot. - Okay, maayo. Okay ra. 460 00:23:55,217 --> 00:23:57,032 Um, busa, paminaw, moadto ko magtrabaho karong gabii, 461 00:23:57,052 --> 00:23:59,560 mao nga nanginahanglan na lang ko duha ka butang. Una, ako... 462 00:24:00,263 --> 00:24:03,288 Nagbitay ba si Miranda iyang kaugalingong coat? 463 00:24:03,308 --> 00:24:06,166 Oo, oo. Nakadungog ko nga naa pipila ka mga reklamo sa HR. 464 00:24:06,186 --> 00:24:09,544 Dayag, siya kaniadto ilabay lang ang iyang kupo sa mga tawo. 465 00:24:09,564 --> 00:24:10,705 Huh. 466 00:24:19,825 --> 00:24:22,182 Tingali adunay mga butang nga nausab. 467 00:24:22,202 --> 00:24:24,579 Ah. Bisan pa, oo, nagtrabaho karong gabii. 468 00:24:40,595 --> 00:24:42,619 Wala ka pa maghulat ang libro, ikaw ba? 469 00:24:42,639 --> 00:24:44,663 Oo, oo. Ganahan siyag mga hard copy. 470 00:24:44,683 --> 00:24:46,081 Sa gihapon? 471 00:24:46,101 --> 00:24:47,791 Mm-hmm. 472 00:24:47,811 --> 00:24:49,584 Uhm, pwede ko muhatag nimo sa pagdala sa iya? 473 00:24:49,604 --> 00:24:50,961 'Siyempre. Akong tabonan kini. 474 00:24:50,981 --> 00:24:52,087 - Salamat. - Oo. 475 00:24:52,107 --> 00:24:53,839 Oh. Kung moadto ka sa iyang balay, 476 00:24:53,859 --> 00:24:56,007 bisan unsa pa ang isulti kanimo, 477 00:24:56,027 --> 00:24:58,309 ayaw pagsaka sa hagdanan. 478 00:24:59,448 --> 00:25:00,220 Kinsay tanga nga mubuhat ana? 479 00:25:00,240 --> 00:25:01,429 Walay tawo! 480 00:25:26,308 --> 00:25:27,914 Vanessa Friedman sa The Times 481 00:25:27,934 --> 00:25:31,293 matud pa sa istorya ni Andy kay usa ka "bracing mea culpa." 482 00:25:31,313 --> 00:25:34,296 Oo, apan bisan kinsa gawas sa mga magsusulat sa kultura 483 00:25:34,316 --> 00:25:35,964 click gyud sa story? 484 00:25:35,984 --> 00:25:39,801 Dili gyud, apan maalam sa optika, nakaluwas sa among bacon, di ba? 485 00:25:39,821 --> 00:25:41,580 Atong tan-awon. Wala pa ang jury. 486 00:25:51,374 --> 00:25:52,991 - Maayong buntag. - Hi. 487 00:25:58,590 --> 00:26:00,113 Nigel sa? 488 00:26:00,133 --> 00:26:02,463 Wala. Wala si Nigel. 489 00:26:08,266 --> 00:26:09,706 - Gibasa nako ang imong piraso. - Hmm? 490 00:26:09,726 --> 00:26:10,749 Gibasa nako ang imong piraso. Nindot kaayo. 491 00:26:10,769 --> 00:26:12,623 Oh, salamat. 492 00:26:13,396 --> 00:26:15,587 Oh. Tan-awa, kana usa ka cool nga profile. 493 00:26:15,607 --> 00:26:17,797 Oo, oo. Ang piraso sa Barnes. 494 00:26:17,817 --> 00:26:20,550 Klaro, kini gikan sa wala pa sila magbulag. 495 00:26:20,570 --> 00:26:21,843 Oo. 496 00:26:21,863 --> 00:26:23,386 - Gihigugma ko si Sasha Barnes. - Nasayod ko. 497 00:26:23,406 --> 00:26:25,096 Gisulayan nako nga makuha usa ka interbyu uban kaniya, 498 00:26:25,116 --> 00:26:26,765 ingon, usa ka milyon ka beses pero kanunay ko nag struck out. 499 00:26:26,785 --> 00:26:28,850 - Oh, dili lang ikaw. - Tinuod? 500 00:26:28,870 --> 00:26:30,268 Si Miranda mopatay. 501 00:26:30,288 --> 00:26:31,770 Karon nga ilang buwag gihimo ni Sasha 502 00:26:31,790 --> 00:26:33,230 usa sa pinakadato nga babaye sa kalibutan. 503 00:26:33,250 --> 00:26:34,814 Makapainteres. 504 00:26:34,834 --> 00:26:36,483 Feel nako kaya nako pagsulat og libro mahitungod sa 505 00:26:36,503 --> 00:26:38,652 iya lang before ug after. Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? 506 00:26:38,672 --> 00:26:40,487 Ang orihinal nga Benji Barnes kay, sama, kanang bakilid nga abaga 507 00:26:40,507 --> 00:26:43,782 nerd nga murag, never nakita sulod sa usa ka lawak sa timbang. 508 00:26:43,802 --> 00:26:45,575 Lately... Naay picture kaniya sa miaging adlaw. 509 00:26:45,595 --> 00:26:49,996 Pipila ka mga steroid, usa ka smidge sa Sculptra, pipila ka Ozempic 510 00:26:50,016 --> 00:26:51,540 - ug voila. - Siya usa ka modernong milagro. 511 00:26:51,560 --> 00:26:52,916 Kini usa ka modernong milagro. 512 00:26:52,936 --> 00:26:54,209 Ganahan ko og glow up. 513 00:26:54,229 --> 00:26:55,418 Kini makapadani. 514 00:26:56,398 --> 00:26:59,202 Okay, maayo... Ooh. Hi. 515 00:27:05,407 --> 00:27:08,223 Nagkuha kami og pipila ka mga vintage Mugler ug Westwoods, 516 00:27:08,243 --> 00:27:11,017 ug gipusil namo sila sa downtown sa Washington Mews. 517 00:27:11,037 --> 00:27:12,852 Ug didto ka 518 00:27:12,872 --> 00:27:15,012 kanus-a kini nga mga hulagway gikuha? 519 00:27:15,667 --> 00:27:16,940 Uh... 520 00:27:16,960 --> 00:27:18,817 Oo, ako-ako kaniadto. 521 00:27:18,837 --> 00:27:21,611 Busa ang tuyo kapoy ug walay gana. 522 00:27:21,631 --> 00:27:24,614 Dili ko moingon nga kana, um, ang tumong. 523 00:27:24,634 --> 00:27:26,283 Ug ang mga modelo gidasig 524 00:27:26,303 --> 00:27:29,911 sa paggaling sama sa gigutom nga mga kanding 525 00:27:29,931 --> 00:27:34,258 sa parkinganan sa a methadone clinic sa New Jersey. 526 00:27:34,811 --> 00:27:36,251 - Unsa? - Dili makaingon niana. 527 00:27:36,271 --> 00:27:37,627 Unsay bawal nako isulti? 528 00:27:37,647 --> 00:27:38,962 - Methadone? - Mmm. 529 00:27:38,982 --> 00:27:42,007 New Jersey? Bisan pa... 530 00:27:42,027 --> 00:27:44,217 Kini ang among unang higayon nga naggamit kini nga photographer, 531 00:27:44,237 --> 00:27:45,427 para makahimo ta ug reshoot. 532 00:27:45,447 --> 00:27:48,096 Basta, nahibal-an nimo, ayo kini. 533 00:27:48,116 --> 00:27:52,726 Busa, kinsa pa? Marta? Unsa imong luto? 534 00:27:52,746 --> 00:27:55,186 Daghan mig nakita nga gorpcore alang sa resort karong tuiga, 535 00:27:55,206 --> 00:27:59,441 mao nga ako naghunahuna sa pagbuhat sa usa ka interactive nga piraso sa app 536 00:27:59,461 --> 00:28:01,192 diin mopili ka ug National Park 537 00:28:01,212 --> 00:28:04,487 ug unya mopili ka usa ka sapatos sa pagbaktas ug usa ka bum bag. 538 00:28:04,507 --> 00:28:06,364 Usa ka buut bag! 539 00:28:06,384 --> 00:28:09,522 Hinaut nga mubo ra ang akong paghikog ug walay sakit. 540 00:28:10,096 --> 00:28:11,494 - Dili, dili. - Unsa? 541 00:28:11,514 --> 00:28:13,246 Unsay buot nimong ipasabot, "Dili, dili." 542 00:28:13,266 --> 00:28:17,355 Ako... wala ko maghisgot pagpatay sa ubang mga tawo. Bisan pa. 543 00:28:18,605 --> 00:28:22,255 Okay ra. Maayo. Uh, kinsa pa? 544 00:28:22,275 --> 00:28:24,007 Ilana, unsay naa nimo? 545 00:28:24,027 --> 00:28:27,260 Ang re-report sa SpeedFash maayo ang dagan sa istorya. 546 00:28:27,280 --> 00:28:30,805 Ang mga kritiko sa media mitubag sa atong pagkaprangka 547 00:28:30,825 --> 00:28:33,099 ug sa among pagdawat sa responsibilidad. 548 00:28:33,119 --> 00:28:36,603 Husto. Apan bisan kinsa basaha ang piraso? 549 00:28:36,623 --> 00:28:38,063 wala ko kabalo. 550 00:28:38,083 --> 00:28:39,606 Nigel, kumusta ang metrics sa usa? 551 00:28:39,626 --> 00:28:42,567 - Mm-mm. - Hmm-mmm. 552 00:28:42,587 --> 00:28:48,031 Tan-awa, ania ka aron magsulat ug i-edit ang mga feature nga gibasa sa mga tawo. 553 00:28:48,051 --> 00:28:51,855 Ug kung mahitabo kana, oo, mahimo nimong mabalda ang usa ka miting. 554 00:28:52,097 --> 00:28:55,282 Apan hangtod niadto... 555 00:28:55,850 --> 00:28:57,324 Mm-mm. 556 00:28:58,478 --> 00:29:02,462 Maghisgot kita bahin sa rodeo bow tie. 557 00:29:02,482 --> 00:29:03,623 Kini usa ka cute. 558 00:29:05,235 --> 00:29:06,841 Kadto mao ang medyo bagis. 559 00:29:06,861 --> 00:29:09,427 Buot ipasabot, ako lang ang naggiya kanato pinaagi sa usa ka krisis. 560 00:29:09,447 --> 00:29:11,137 Lisod ba kaayo ang pag-ila niana? 561 00:29:11,157 --> 00:29:14,140 O, oo. Ang babaye nga ganahan og validation. 562 00:29:14,160 --> 00:29:15,767 Nagbitay ba imong ginikanan 563 00:29:15,787 --> 00:29:17,310 tanan nimong mga tudlo sa tudlo sa fridge? 564 00:29:17,330 --> 00:29:18,561 Dili. Dili kana. 565 00:29:18,581 --> 00:29:19,896 Wala ko magkinahanglan og hapog sa ulo. 566 00:29:19,916 --> 00:29:22,440 K-K-Kinahanglan nako mahibal-an kung unsa ang iyang gusto. 567 00:29:22,460 --> 00:29:24,651 Sige, kinahanglan ko makaayo nga feedback. 568 00:29:24,671 --> 00:29:26,027 Aw, feedback. 569 00:29:26,047 --> 00:29:29,423 Ug usa ka lollipop, o ... feedback lang? 570 00:29:30,385 --> 00:29:31,811 Kinahanglan ba nimo kini nga trabaho? 571 00:29:32,679 --> 00:29:34,953 Gikuha ba nimo ang trabaho? 572 00:29:34,973 --> 00:29:37,038 Busa hunahunaa usa ka paagi sa pagbuhat niini nga trabaho. 573 00:29:37,058 --> 00:29:38,581 - Bye. - Bye. 574 00:29:38,601 --> 00:29:40,550 Bye. 575 00:30:11,217 --> 00:30:13,283 Okay, mao nga sa akong hunahuna nga kung nagstorya mi... 576 00:30:13,303 --> 00:30:14,659 Matang sa pagsunod kanang sartorial nga butang 577 00:30:14,679 --> 00:30:16,105 ug giunsa kini pagsumpay sa... 578 00:30:41,206 --> 00:30:43,062 Unsa ni? 579 00:30:43,082 --> 00:30:44,522 Aw, pink kaayo kana, Ken. 580 00:30:44,542 --> 00:30:46,024 Kami maliputon. 581 00:30:46,044 --> 00:30:47,567 Dili kami si Valentino, kahibaw ka unsay akong gipasabot? 582 00:30:47,587 --> 00:30:49,569 Mao ba kini ang sample nga akong gipadala kanimo? "Tulip hunghong." 583 00:30:49,589 --> 00:30:50,778 Mao kana ang usa. 584 00:30:51,674 --> 00:30:53,948 Karon wala ko kabalo. Wala ko kabalo ana. 585 00:30:53,968 --> 00:30:55,283 Wow. 586 00:30:55,303 --> 00:30:57,535 Oh, naa siya. 587 00:30:57,555 --> 00:30:58,661 Ikaw ra ba kini? 588 00:30:58,681 --> 00:31:00,830 - Kini mao. - Kini impresibo. 589 00:31:00,850 --> 00:31:03,249 Busy kaayo ka. Salamat sa imong oras. 590 00:31:03,269 --> 00:31:06,669 Ang paghunahuna mao nga atong buhaton tabonan ang bag-ong flagship, 591 00:31:06,689 --> 00:31:08,379 ug imong papel sa paghiusa niini. 592 00:31:08,399 --> 00:31:09,589 Mao ba kana ang ideya ni Miranda? 593 00:31:09,609 --> 00:31:11,674 Um, sa akoa kadto. 594 00:31:11,694 --> 00:31:13,718 Maayo. Kung kana ang imong gihunahuna mas maayo, unya kana ... 595 00:31:13,738 --> 00:31:15,386 Maayo ra. 596 00:31:15,406 --> 00:31:16,429 Okay, maayo. Ngano dili ka, uh, hatagi kog tour. 597 00:31:16,449 --> 00:31:18,056 Okay ra. Buhaton. 598 00:31:18,076 --> 00:31:20,225 Ken, dili kini hunghong. Kini usa ka singgit alang sa tabang. 599 00:31:20,245 --> 00:31:22,894 Kini, siyempre, usa ka pasidungog paingon sa dakong hagdanan 600 00:31:22,914 --> 00:31:26,689 sa orihinal nga Dior Atelier sa Avenue Montaigne. 601 00:31:26,709 --> 00:31:28,733 - Kini dili katuohan. - Nasayod ko. 602 00:31:28,753 --> 00:31:30,318 Ug ang gasto? 603 00:31:30,338 --> 00:31:32,153 Wala koy kagawasan aron hisgutan kana, Andy, 604 00:31:32,173 --> 00:31:34,280 apan kini makapakurat. 605 00:31:34,300 --> 00:31:36,115 Unsa? Unsa kanang sakit nga hitsura? 606 00:31:36,135 --> 00:31:39,619 Basta... Nindot aron makita kitang tanan nga dagko na. 607 00:31:39,639 --> 00:31:41,621 Ug. Kaya nga... Sobrang gago. 608 00:31:41,641 --> 00:31:44,082 Kanunay kung kaniadto himo ug nawong... 609 00:31:44,102 --> 00:31:45,625 Kay ikaw irritating kaayo. 610 00:31:45,645 --> 00:31:47,669 Oo, ikaw usa ka bariles sa kalingawan. 611 00:31:47,689 --> 00:31:49,796 Dili, he, he, he. Paminaw. 612 00:31:49,816 --> 00:31:51,339 wala ko kabalo. Nindot nga makita ka pag-usab. 613 00:31:51,359 --> 00:31:53,049 - Dakpa ko. Kinsa ka karon? - Dili. 614 00:31:53,069 --> 00:31:56,511 Sama sa, dili alang niini, basta, tawo sa tawo. 615 00:31:56,531 --> 00:31:58,596 Maayo. Gibulagan ko 616 00:31:58,616 --> 00:32:00,306 gikan sa usa ka pathological narcissist. Salamat sa Dios. 617 00:32:00,326 --> 00:32:01,474 Apan naa ko duha ka matahum nga bata, 618 00:32:01,494 --> 00:32:02,809 Bronwyn ug Roark. 619 00:32:02,829 --> 00:32:04,477 Usa sa Collegiate, usa sa Chapin. 620 00:32:04,497 --> 00:32:05,895 - Maayo alang kanimo. - Nasayod ko. Nindot, di ba? 621 00:32:05,915 --> 00:32:07,272 - Oo. - Ikaw? 622 00:32:07,292 --> 00:32:10,525 Ako... mibiya sa New York sulod sa 15 ka tuig. 623 00:32:10,545 --> 00:32:14,153 Nagpuyo lang bisan asa, naggukod sa mga istorya. 624 00:32:14,173 --> 00:32:17,657 Ug dili ko minyo. Wala gyud nakit-an ang husto nga tawo. 625 00:32:17,677 --> 00:32:21,077 Ug ang akong mga anak sa opisina sa doktor sa ika-85. 626 00:32:21,097 --> 00:32:22,704 Mga frozen nga itlog karon, 627 00:32:22,724 --> 00:32:23,913 pero ganahan ko maghunahuna nila isip akong mga gagmay. 628 00:32:23,933 --> 00:32:25,359 Siobhan ug Ester. 629 00:32:26,477 --> 00:32:27,667 Okay, nganong mibiya ka sa Runway? 630 00:32:27,687 --> 00:32:29,419 Sorry, expose ba ni? 631 00:32:29,439 --> 00:32:31,129 - Dili, pangutana lang. - Dili gyud kini angay. 632 00:32:31,149 --> 00:32:34,007 Bueno, gipasabot ko, nagsimba ka kanang dapita, ug si Miranda. 633 00:32:34,027 --> 00:32:35,633 Busa, nganong mibiya ka? 634 00:32:35,653 --> 00:32:37,302 Nganong nangutana man ka nako ngano? 635 00:32:37,322 --> 00:32:39,137 I mean, naay perv palibot niining dapita. 636 00:32:39,157 --> 00:32:42,348 Ang luho nga tingi mao lamang sektor sa negosyo sa fashion 637 00:32:42,368 --> 00:32:44,517 nga makakwarta pa. Mao na. Pagbaligya. 638 00:32:44,537 --> 00:32:45,810 Ang uban pa, kalimti na. 639 00:32:45,830 --> 00:32:48,146 Busa, oo. Malipayon nga ania dinhi, prangka. 640 00:32:48,166 --> 00:32:49,689 Kay kabalo ka nga 20 ka tuig na ang milabay, 641 00:32:49,709 --> 00:32:52,317 usa ka $100 nga bag gikonsiderar nga splurge? 642 00:32:52,337 --> 00:32:54,319 Mga tatak sama kanamo, gibag-o namo tanan. 643 00:32:54,339 --> 00:32:58,072 Gigamit nga mga logo ug branding kay ang tanan nakasabot, 644 00:32:58,092 --> 00:32:59,908 makuha kini sa tanan, 645 00:32:59,928 --> 00:33:02,285 nga imong bag, imong bandana, imong pahumot, imong payong... 646 00:33:02,305 --> 00:33:03,953 Isulat kini. 647 00:33:03,973 --> 00:33:06,539 Gisultihan niini ang kalibutan kung kinsa ikaw, unsa ang imong giatiman. 648 00:33:06,559 --> 00:33:09,083 Ug karon, naay mga housewife sa Banff 649 00:33:09,103 --> 00:33:10,418 kinsay dili magdamgo nga mugawas 650 00:33:10,438 --> 00:33:11,920 walay usa sa among $3,000 totes. 651 00:33:11,940 --> 00:33:13,004 Ug kana usa ka maayong butang? 652 00:33:13,024 --> 00:33:14,464 wala ko kabalo. Dili maayo nga butang ba 653 00:33:14,484 --> 00:33:15,673 sa pagdala sa katahum ug disenyo sa tanan? 654 00:33:15,693 --> 00:33:18,051 Ang tanan nga adunay $3,000. 655 00:33:18,071 --> 00:33:20,261 Nakadungog ka ba bahin sa Pasko? 656 00:33:20,281 --> 00:33:22,889 Bisan pa niana, ayaw kabalaka mahitungod kanako ug sa akong karera. 657 00:33:22,909 --> 00:33:24,641 Kabalaka sa imong kaugalingon. 658 00:33:24,661 --> 00:33:26,809 Wala koy nakita bisan usa sa imo ang mga istorya makakuha og bisan unsang traksyon. 659 00:33:26,829 --> 00:33:29,395 Walay naglihok sa dagom didto. 660 00:33:29,415 --> 00:33:31,079 Unsa ang gisulti ni Miranda bahin niini? 661 00:33:31,834 --> 00:33:33,213 Gahi ba siya nimo? 662 00:33:35,463 --> 00:33:37,528 Kini normal nga butang nga Miranda. 663 00:33:37,548 --> 00:33:43,034 Oo nga Irv. Oo. nagtan-aw ko ang mga numero samtang nagsulti kami. 664 00:33:43,054 --> 00:33:44,369 Dili sila madawat. 665 00:33:44,389 --> 00:33:45,863 - Bahala na nga! - Okay, ako... 666 00:33:49,686 --> 00:33:51,459 Aw, paminawon kana sama sa usa ka mainit nga kaligoanan. 667 00:33:51,479 --> 00:33:55,711 Murag nakalimot siya gisuholan niya siya. 668 00:33:55,900 --> 00:33:58,841 Iyang suhol, akong problema. 669 00:33:58,861 --> 00:34:02,679 Naa ba siyay gisulti bisan unsa bahin sa pangkalibutanon nga trabaho sa editoryal? 670 00:34:02,699 --> 00:34:05,181 Dili, wala na siya mama bahin sa tanan. 671 00:34:05,201 --> 00:34:07,892 Gigugol nako ang akong karera sa pagpaningkamot mahibal-an kung unsa ang kinahanglan mahibal-an sa mga tawo, 672 00:34:07,912 --> 00:34:09,727 karon kinahanglan nako nga mahibal-an unsa ang gusto sa mga tawo nga i-klik. 673 00:34:09,747 --> 00:34:11,062 Kini lang... 674 00:34:11,082 --> 00:34:12,563 Tingali kinahanglan nimo nga mahibal-an 675 00:34:12,583 --> 00:34:14,190 unsaon pagbuhat anang mga butanga sa samang higayon. 676 00:34:14,210 --> 00:34:16,920 Nahibal-an nimo, sama sa, ang maalamon nga butang ug ang makalingaw nga butang. 677 00:34:17,088 --> 00:34:18,945 Oh, akong Dios. 678 00:34:18,965 --> 00:34:22,198 Hi, didto. Hi. Uh, gusto nimo, uh, uh... 679 00:34:22,218 --> 00:34:25,535 Dili. Dili molingkod. 680 00:34:25,555 --> 00:34:28,329 Um, nanawag si Irv nga frustrated. 681 00:34:28,349 --> 00:34:31,791 Ang imong mga piraso dili makalusot. 682 00:34:31,811 --> 00:34:33,751 Oo, dili. ako... Apan kinahanglan kong isulti kana 683 00:34:33,771 --> 00:34:35,420 Sa akong hunahuna nga ang pipila sa kini nga mga piraso mapuslanon. 684 00:34:35,440 --> 00:34:37,463 Takus kang kinsang panahon? 685 00:34:37,483 --> 00:34:41,342 Buot ipasabot, gusto nimo ibalhin ang bag-ong mga magbabasa sa Runway, 686 00:34:41,362 --> 00:34:43,261 maayo kana. 687 00:34:43,281 --> 00:34:45,304 Apan tingali dili nimo gusto nga moliko sa mga naa na nato. 688 00:34:45,324 --> 00:34:47,765 Oo, um, dili ko gusto... 689 00:34:47,785 --> 00:34:50,643 Apan aduna kitay pipila importante nga trabaho moabut. 690 00:34:50,663 --> 00:34:53,278 - Hmm. Oh, maayo. - Uh... Um, ako... 691 00:34:54,751 --> 00:34:56,510 Nagbuhat ko og profile ni Sasha Barnes. 692 00:35:00,339 --> 00:35:05,142 Naa gyud kay set sa interbyu? 693 00:35:05,428 --> 00:35:07,076 Uh, duol. 694 00:35:07,096 --> 00:35:09,495 Nag-lock na lang ko sa mga detalye, apan ako-ako-ako adunay in. 695 00:35:09,515 --> 00:35:10,788 Hmm. 696 00:35:10,808 --> 00:35:12,498 Si Sasha Barnes wala makahimo sa press 697 00:35:12,518 --> 00:35:13,833 - sa tulo ka tuig. - Tulo ka tuig. 698 00:35:13,853 --> 00:35:16,002 Usa ka gamay nga balaan nga grail interbyu-maalamon. 699 00:35:16,022 --> 00:35:17,920 Kini ang nakapahinam niini. 700 00:35:17,940 --> 00:35:19,177 Busa unsa ang imong sulod? 701 00:35:19,901 --> 00:35:21,340 Oh... 702 00:35:21,360 --> 00:35:23,024 Wala koy usa. 703 00:35:23,988 --> 00:35:25,595 - Ania na kita. - Dili, kini... 704 00:35:25,615 --> 00:35:27,180 Dios, kining balaya kay... Wow. 705 00:35:27,200 --> 00:35:30,475 Bisan pa kaniadto, sila dato lang kaayo. 706 00:35:30,495 --> 00:35:31,893 Ug para lang klaro nako, 707 00:35:31,913 --> 00:35:33,603 wala kay paagi nga makaadto kang Sasha, 708 00:35:33,623 --> 00:35:35,146 pero giingnan nimo si Miranda nga imo? 709 00:35:35,166 --> 00:35:36,814 Sakto. 710 00:35:36,834 --> 00:35:39,449 Kanang nagbarog lang gamay duol sa sunog, no? 711 00:35:39,754 --> 00:35:41,132 Ako ang kalayo. 712 00:35:41,756 --> 00:35:43,278 Ayaw isulti kana sa mga tawo. 713 00:35:46,886 --> 00:35:48,493 Oh, oo, oo. Nahibal-an ko kini nga piraso. 714 00:35:48,513 --> 00:35:49,994 Kini usa ka Cecily Brown. 715 00:35:50,014 --> 00:35:53,289 Gibaligya kini sa kapin sa 600K balik niadtong 2009. 716 00:35:53,309 --> 00:35:55,833 Okay ra. Uh, kabalo ka kinsay nagbaligya ani nila? 717 00:35:55,853 --> 00:35:57,126 Oo, tingali akong higala nga si Paula. 718 00:35:57,146 --> 00:35:58,544 Siya ang pinakadako nga dealer ni Cecily. 719 00:35:58,564 --> 00:35:59,712 Makuha ba niya nako ang number ni Sasha? 720 00:35:59,732 --> 00:36:02,205 Tingali. Tawga kog Paula. 721 00:36:03,027 --> 00:36:04,884 - Mahimo ba nga mas paspas ka? - Chill ka. 722 00:36:04,904 --> 00:36:06,511 - Nasayod ko. - Okay. 723 00:36:06,531 --> 00:36:07,762 Miingon si Paula nga mahimo nimo para mangayo ko ug number 724 00:36:07,782 --> 00:36:08,971 alang kang Sasha Barnes. 725 00:36:09,450 --> 00:36:12,017 Uh-huh. Dili nimo mahimo. 726 00:36:12,578 --> 00:36:14,811 tigbansay sa iro? Kuhaon ko. 727 00:36:14,831 --> 00:36:17,208 Mangutana lang ko niya pipila ka pangutana. 728 00:36:18,000 --> 00:36:20,140 Oo, dili. nisaad ko dili na kini mobalik kanimo. 729 00:36:20,795 --> 00:36:22,887 Salamat! 730 00:36:23,714 --> 00:36:26,489 Sasha? Hi, Andy Sachs gikan sa Runway pag-usab. 731 00:36:26,509 --> 00:36:28,491 Uh, ganahan ko makigstorya pag naa kay sec. 732 00:36:28,511 --> 00:36:31,744 Busa tawagi ko bisan kanus-a. Bisan kanus-a. 733 00:36:31,764 --> 00:36:35,853 Kanunay kong nagkupot sa akong telepono. Salamat. 734 00:36:36,519 --> 00:36:39,210 Sorry, focus kaayo ko pagkuha niini nga istorya. 735 00:36:39,230 --> 00:36:41,045 - Ayaw kabalaka. - Gibiyaan nako si Sasha 18 nga mga mensahe, 736 00:36:41,065 --> 00:36:42,964 ug naabot nako sa tanan nga iyang nailhan 737 00:36:42,984 --> 00:36:43,965 ug sukad nagkita. 738 00:36:43,985 --> 00:36:45,258 Higugmaa kana alang kanimo. 739 00:36:45,278 --> 00:36:46,759 Sorry, asa ni nga lunch place? 740 00:36:46,779 --> 00:36:48,253 Dinhi mismo. 741 00:36:49,198 --> 00:36:51,472 Lily. Unsa... 742 00:36:51,492 --> 00:36:54,016 Nakita siya sa Zillow. Dili ba siya gorg? 743 00:36:54,036 --> 00:36:56,310 Bisan pa, bisan kung gihigugma ko kini, Dili nako makaya. 744 00:36:56,330 --> 00:36:58,437 Sigurado nga mahimo nimo. Nagbuhat ka doble ang imong daan nga suweldo. 745 00:36:58,457 --> 00:37:00,148 - Unsa ka dugay? - Ah, sige na nga. 746 00:37:00,168 --> 00:37:01,357 Magsige lang ta ug suroy-suroy 747 00:37:01,377 --> 00:37:02,566 sa usa ka modelo nga yunit, okay? 748 00:37:04,088 --> 00:37:06,322 Gusto lang nako naa nimo ang apartment nga angay nimo. 749 00:37:09,594 --> 00:37:13,493 Buot ipasabot, kinahanglang moangkon ka... 750 00:37:14,390 --> 00:37:16,539 - Oo, dili kini daotan. - Uh-huh. 751 00:37:16,559 --> 00:37:18,207 I bet dili nimo kinahanglan pukpok sa gripo 752 00:37:18,227 --> 00:37:20,042 para makakuha ug tubig. 753 00:37:20,062 --> 00:37:22,545 Ubos kaayo ang bar. 754 00:37:22,565 --> 00:37:24,115 Moadto ko tan-awa ang kwarto. 755 00:37:31,532 --> 00:37:32,721 Oof. 756 00:37:33,868 --> 00:37:35,437 - Hi. - Uy. 757 00:37:37,038 --> 00:37:38,749 Kini nga apartment... 758 00:37:39,540 --> 00:37:40,824 Nindot kaayo, ha? 759 00:37:41,542 --> 00:37:43,983 Uh, kung ganahan ka ani nga butang. 760 00:37:44,003 --> 00:37:45,443 Gibag-o nga mga kabtangan? 761 00:37:45,463 --> 00:37:46,944 Ang tanan nga sayop uban sa atong katilingban. 762 00:37:46,964 --> 00:37:48,863 Husto, husto. Total, oo. 763 00:37:48,883 --> 00:37:50,448 Dili, dili, dili. Ayaw ko masayop. 764 00:37:50,468 --> 00:37:53,534 I mean, dili ko... Ganahan ko sa bag-ong mga lugar. 765 00:37:53,554 --> 00:37:55,119 Medyo nagdugmok lang sa akong kasingkasing 766 00:37:55,139 --> 00:37:56,913 kung makakita ka ug usa ka makasaysayanon nga bilding 767 00:37:56,933 --> 00:37:58,623 - ug unya ilang gibuhat... Nahibal-an nimo? - Kini. 768 00:37:58,643 --> 00:38:00,416 Aw, makasakit sa kasingkasing ug ang laing butang mao, 769 00:38:00,436 --> 00:38:02,919 Nahibal-an nimo ... Um, gibuhat ko kini. 770 00:38:02,939 --> 00:38:04,921 Oo, kini mao ang... Kini mao ako. Kini ang akong bilding. 771 00:38:04,941 --> 00:38:06,214 Maayo ra. Maayo ra. 772 00:38:06,234 --> 00:38:09,425 - Dili. Okay. Hi, bogo ko. - Hello. 773 00:38:09,445 --> 00:38:11,886 - Ako si Peter. - Andy. 774 00:38:11,906 --> 00:38:14,305 Nalipay nga nakigkita kanimo. Dili ko gusto nimo hunahunaa nga ako, sama sa usa ka hakog nga developer, 775 00:38:14,325 --> 00:38:15,973 kay dili ko. 776 00:38:15,993 --> 00:38:18,476 Usa ko ka contractor. So, nakit-an ra nako ang building 777 00:38:18,496 --> 00:38:19,977 ug nagkuyog ko usa ka pundok sa mga adunahan nga tigulang 778 00:38:19,997 --> 00:38:21,479 kinsa, nahibal-an nimo, 779 00:38:21,499 --> 00:38:22,480 makalilisang, makaluod, makasakit sa kasingkasing nga mga tawo, 780 00:38:22,500 --> 00:38:23,856 ug gipalit nila kini. 781 00:38:23,876 --> 00:38:25,316 Ug kinahanglan nakong buhaton kini ug, 782 00:38:25,336 --> 00:38:26,692 nahibal-an nimo, gihatagan nila ako gamay nga tipik niana. 783 00:38:26,712 --> 00:38:28,027 Usab, ang siyudad mao ang itumba kini, 784 00:38:28,047 --> 00:38:29,487 - sama sa, kini dili maayo nga porma. - Dili. 785 00:38:29,507 --> 00:38:31,405 - Dili, kini dili maayo nga porma. - Dili. Oh, dili. 786 00:38:31,425 --> 00:38:32,823 - Adunay sila mga ilaga dinhi. - Giluwas nimo ang bilding. 787 00:38:32,843 --> 00:38:34,283 Aw, bayani ang imong pulong. 788 00:38:34,303 --> 00:38:35,743 Dili ko gusto magdula sa maong asoy. 789 00:38:35,763 --> 00:38:37,370 Apan adunay mga ilaga dinhi nga sa batakan mga lalaki. 790 00:38:37,390 --> 00:38:39,121 - Pasayloa ko. - Oo. 791 00:38:39,141 --> 00:38:40,330 Um... 792 00:38:41,143 --> 00:38:42,708 - Okay ra ka? - Oo, maayo ko. 793 00:38:42,728 --> 00:38:44,085 - Okay. - Ako lang... Sorry. 794 00:38:44,105 --> 00:38:46,921 - Oh, hi. Uh, Lily, kini... - Hello. 795 00:38:46,941 --> 00:38:49,048 - Peter Warburton. Oo. - Pedro. Pedro. 796 00:38:49,068 --> 00:38:50,633 - Ug kinahanglan ko ... - Oo. 797 00:38:50,653 --> 00:38:52,260 - Kinahanglan kong moadto niini nga butang. - Mm-hmm. 798 00:38:52,280 --> 00:38:53,970 Sorry kaayo nga nainsulto ko imong building. Good luck. 799 00:38:53,990 --> 00:38:55,137 Maayo ra. 800 00:38:55,157 --> 00:38:56,774 Tawagan ka, Lily! 801 00:38:57,493 --> 00:38:59,392 - Huh. - Huh. 802 00:38:59,412 --> 00:39:00,559 Nag-moment kamong duha. 803 00:39:00,579 --> 00:39:01,852 Hunahunaa? 804 00:39:01,872 --> 00:39:03,813 - Unsa imong istorya? - Akong istorya? 805 00:39:03,833 --> 00:39:05,314 - Single? - Oo. 806 00:39:05,334 --> 00:39:07,441 - Ngano man? - Aw... 807 00:39:07,461 --> 00:39:08,734 - Gibulagan? - Oo. 808 00:39:08,754 --> 00:39:10,361 - Mga bata? - Dili. 809 00:39:10,381 --> 00:39:13,406 - Aduna ka bay kard? - Oo. Oo. Ana ka. 810 00:39:13,426 --> 00:39:14,699 Akong tan-awon ang imong mga sosyal. 811 00:39:14,719 --> 00:39:16,145 Okay ra. 812 00:39:22,560 --> 00:39:23,700 Oh... 813 00:39:23,894 --> 00:39:25,083 ako... 814 00:39:25,855 --> 00:39:27,253 - Asa man siya? - Ngano man? 815 00:39:27,273 --> 00:39:28,587 Charlie the Chair, asa siya? 816 00:39:28,607 --> 00:39:31,080 Sige, tan-awon ko. Um... 817 00:39:36,949 --> 00:39:40,516 Naghunahuna mi Victorian ug Edwardian nga sinina, 818 00:39:40,536 --> 00:39:43,227 ug ang dili katuohan nga mga pang-ilalom nga sinina 819 00:39:43,247 --> 00:39:47,859 ug giunsa nila pagpasobra ug pagpalambo sa dagway sa usa ka babaye. 820 00:39:49,754 --> 00:39:50,818 Gidumtan nimo ang pana. 821 00:39:50,838 --> 00:39:52,320 Dili ko ganahan sa pana. 822 00:39:52,340 --> 00:39:54,947 Michael, sabi ko na nga ba dili niya gusto ang pana! 823 00:39:54,967 --> 00:39:57,155 Nakuha nako ang holy grail. 824 00:40:12,693 --> 00:40:15,926 Nganong mohatag ug interbyu karon? 825 00:40:15,946 --> 00:40:18,929 Wala ko tuyoa sa pagpuyo sa usa ka publiko nga kinabuhi. 826 00:40:18,949 --> 00:40:21,140 Nakuha nako ang akong PhD, nagtudlo sa antropolohiya 827 00:40:21,160 --> 00:40:23,585 samtang si Benji pag-usisa sa code. 828 00:40:24,205 --> 00:40:27,021 Wala koy ideya nga kana, kabalo ka, 829 00:40:27,041 --> 00:40:30,358 ibutang ako sa usa ka rocket nga barko ngadto niining hawanan sa mga salamin. 830 00:40:30,378 --> 00:40:32,360 Sa pagsagol sa usa ka magtiayon nga sa mga metapora. 831 00:40:32,380 --> 00:40:34,653 Apan ania ako, kini nga kahimtang, 832 00:40:34,673 --> 00:40:36,989 kini nga koleksyon sa arte, ug ang akong tumong kay... 833 00:40:37,009 --> 00:40:41,243 Aw, sa tinuod akong obligasyon 834 00:40:41,263 --> 00:40:43,704 mao ang paghatag sa katapusan tanan nga naa nako. 835 00:40:43,724 --> 00:40:47,833 Aw, mapasalamaton kaayo kami mipili ka sa paglingkod uban kanamo. 836 00:40:47,853 --> 00:40:49,377 Lately, nakabantay ko 837 00:40:49,397 --> 00:40:51,087 unsa imong gibuhat uban sa imong mga artikulo. 838 00:40:51,107 --> 00:40:53,089 Adunay dugang nga gravitas ug usa ka aktuwal nga punto sa panglantaw. 839 00:40:53,109 --> 00:40:54,965 Hmm. 840 00:40:54,985 --> 00:40:58,844 Nahibal-an nimo, wala ka nangutana kanako Usa ka butang bahin kang Benji. 841 00:40:58,864 --> 00:41:02,145 Bisan ang orihinal o ang 2.0 nga bersyon. 842 00:41:03,661 --> 00:41:06,685 Ngano kinahanglan nimo nga ipasabut pinaagi sa maong kasal? 843 00:41:06,705 --> 00:41:07,894 Dili siya. 844 00:41:09,291 --> 00:41:11,384 Sakto ka. dili ko. 845 00:41:12,837 --> 00:41:15,214 Dili usab ako ipasabut sa akong ikaduha. 846 00:41:15,923 --> 00:41:17,405 Engaged na ko. 847 00:41:17,425 --> 00:41:19,407 Naa koy nahimamat nga naay kaugalingong kinabuhi 848 00:41:19,427 --> 00:41:21,867 ug wala magtagad kining tanan nga kataw-anan sa akong palibot. 849 00:41:21,887 --> 00:41:23,932 Engagement? 850 00:41:24,849 --> 00:41:29,041 Ako... wala koy ideya. 851 00:41:29,061 --> 00:41:31,168 Aw, walay usa. Ikaw ang una. 852 00:41:31,188 --> 00:41:33,851 Buot ipasabot, dili ko sigurado ngano ang mga tawo nagpakabana, apan sila daw. 853 00:41:34,066 --> 00:41:35,548 Oo. 854 00:41:35,568 --> 00:41:38,426 Abi nimo, sige ug buak ang istorya. 855 00:41:38,446 --> 00:41:40,386 Kini ang akong gamay nga regalo kanimo. 856 00:41:40,406 --> 00:41:41,470 Kini dako. 857 00:41:41,490 --> 00:41:44,098 Usa ka talagsaon nga gamay sa tsismis 858 00:41:44,118 --> 00:41:45,558 nga nagbuwag mi 859 00:41:45,578 --> 00:41:49,061 mahitungod sa usa ka iconic apan idlas nga babaye. 860 00:41:49,081 --> 00:41:50,271 Nindot ang mga litrato. 861 00:41:50,291 --> 00:41:52,440 Nindot ang imong artikulo. 862 00:41:52,460 --> 00:41:54,650 Genius ang akong pag-istilo. 863 00:41:54,670 --> 00:41:56,110 Kini ang labing maayo nga gihimo sa Runway. 864 00:41:56,130 --> 00:41:57,403 Unsa kaha kung dili ganahan si Miranda? 865 00:41:57,423 --> 00:41:58,696 Ayaw pagnegatibo. 866 00:41:58,716 --> 00:42:00,333 Oo, nganong negatibo man ko? 867 00:42:01,051 --> 00:42:02,240 Hunong na. 868 00:42:05,806 --> 00:42:06,995 Nga. 869 00:42:07,850 --> 00:42:08,998 Brilliant. 870 00:42:09,018 --> 00:42:10,624 - Tinuod? - Oo. 871 00:42:10,644 --> 00:42:13,735 Busa, atong... 872 00:42:14,690 --> 00:42:16,005 padagana kini isip among nag-unang piraso. 873 00:42:16,025 --> 00:42:17,631 Iduso kini sa mga subscriber, 874 00:42:17,651 --> 00:42:19,842 ug, uh, ibutang kini sa ibabaw sa ang mga sosyal usab. 875 00:42:19,862 --> 00:42:21,621 Nindot kana. 876 00:42:33,000 --> 00:42:35,483 Tingali ang iyang tambal butang nga kinahanglan niyang tan-awon... 877 00:42:35,503 --> 00:42:37,555 Wala ko kabalo unsay nahitabo uban niini sa akong kaugalingon. 878 00:42:41,258 --> 00:42:44,658 - Hi. - Hi. Nibalik ka. 879 00:42:44,678 --> 00:42:45,951 nibalik ko. 880 00:42:45,971 --> 00:42:47,536 Maayo. 881 00:42:47,556 --> 00:42:48,913 Naa pa bay mga apartment nga magamit? 882 00:42:48,933 --> 00:42:50,372 Sa akong hunahuna adunay, sama sa, 15 o 20. 883 00:42:50,392 --> 00:42:52,532 Pila imong gusto? 884 00:42:53,145 --> 00:42:54,667 Magsugod ta sa usa. 885 00:42:58,025 --> 00:42:59,340 Sa akong hunahuna kini maayo, 886 00:42:59,360 --> 00:43:00,841 pero naa pud ko ang 11 pa ka istorya 887 00:43:00,861 --> 00:43:03,886 nga kinahanglan nakong i-post karon mahitungod, uh, tubig sa lubi 888 00:43:03,906 --> 00:43:06,305 ug pribadong mga komedya tali sa ikaw ug ang imong hinigugma 889 00:43:06,325 --> 00:43:08,015 ug mga panit sa enzyme. 890 00:43:08,035 --> 00:43:09,350 Mga panit sa enzyme? 891 00:43:09,370 --> 00:43:10,851 Mao kana ang usa. 892 00:43:10,871 --> 00:43:12,353 Unsa man kana? Unsa ang usa ka enzyme nga panit... panit? 893 00:43:12,373 --> 00:43:14,271 Gipanit niini ang panit sa imong nawong. 894 00:43:14,291 --> 00:43:15,731 - Karon ba? - Diha-diha dayon. 895 00:43:15,751 --> 00:43:18,025 Wow. Ang mga tawo nagbayad niana? 896 00:43:18,045 --> 00:43:19,318 Tingali kinahanglan nako. naa pa ko nakuha ang tanan nakong daan nga panit. 897 00:43:19,338 --> 00:43:21,111 Oh, dili, kana hingpit nga wala. Dili. 898 00:43:21,131 --> 00:43:22,321 Murag nigawas ko. 899 00:43:22,341 --> 00:43:23,822 Nahuman ka. Nahuman na. 900 00:43:23,842 --> 00:43:25,241 Pero maabot gihapon nimo pagbuhat ug tinuod nga journalism. 901 00:43:25,261 --> 00:43:26,450 Palihog, sultihi ko nga imong buhaton. 902 00:43:26,470 --> 00:43:29,119 Nahibal-an nimo kung unsa ang talagsaon? 903 00:43:29,139 --> 00:43:31,413 Ang serye nga imong gibuhat sa Federal Reserve, 904 00:43:31,433 --> 00:43:33,165 um, sa dihang didto ka sa Vanguard. 905 00:43:33,185 --> 00:43:34,500 Oh, hunong, hunong. 906 00:43:34,520 --> 00:43:36,418 Nagbasa ka og upat ka piraso nga serye 907 00:43:36,438 --> 00:43:38,170 mahitungod sa sulod nga mga buhat sa Federal Reserve 908 00:43:38,190 --> 00:43:39,964 without knowing kung ikaw magkita mi pag-usab? 909 00:43:39,984 --> 00:43:42,174 akong gibuhat. Ug kana katingad-an nga akong gibuhat kana. 910 00:43:42,194 --> 00:43:44,552 Karon kini... Nakadungog kanimo isulti kini, kana katingad-an. 911 00:43:44,572 --> 00:43:45,636 Dili unta nako kana isulti kanimo. 912 00:43:45,656 --> 00:43:47,304 Nindot ni. 913 00:43:47,324 --> 00:43:48,806 Nindot gyud. 914 00:43:48,826 --> 00:43:50,808 Naa ko sa dugay nga panahon relasyon sa mga lalaki 915 00:43:50,828 --> 00:43:53,811 nga wala pa makabasa bisan unsa sa akoa, mao nga nindot kaayo. 916 00:43:53,831 --> 00:43:55,020 Makalilisang kana. 917 00:43:55,040 --> 00:43:56,704 kabalo ko. Nabuang na. Apan... 918 00:43:58,335 --> 00:44:00,276 Mao na... wa ko kapugong. 919 00:44:00,296 --> 00:44:03,529 Parte nako naglaom niana Kini usa ka stint sa Runway, 920 00:44:03,549 --> 00:44:05,614 ug nga kini usa ka lakang nga bato, 921 00:44:05,634 --> 00:44:08,242 nga makabalik ko ug pagbuhat sa tinuod nga journalism 922 00:44:08,262 --> 00:44:09,827 ug, nahibal-an nimo, 923 00:44:09,847 --> 00:44:11,829 pagtrabaho alang sa usa ka papel o usa ka seryoso nga hunahuna nga magasin. 924 00:44:11,849 --> 00:44:13,539 O pagsulat og libro. 925 00:44:13,559 --> 00:44:15,603 Usa ka libro? Hunahunaa nga nakuha nimo usa ka libro diha kanimo? 926 00:44:16,729 --> 00:44:18,002 naa gyud ko usa ka tanyag alang sa usa ka libro. 927 00:44:18,022 --> 00:44:19,295 Nindot kana. 928 00:44:19,315 --> 00:44:20,379 Gusto sa akong higala nga magsulat ko og libro 929 00:44:20,399 --> 00:44:22,590 mahitungod sa usa ka sikat. 930 00:44:22,610 --> 00:44:26,385 Okay? Apan gusto niya ang basura nga bersyon sa tabloid. 931 00:44:26,405 --> 00:44:28,721 Apan gusto ko nga buhaton kini nga maayo. 932 00:44:28,741 --> 00:44:30,097 Sa akong hunahuna mahimo nako kini nga maayo. 933 00:44:30,117 --> 00:44:31,724 Gihimo nimo nga sexy ang Federal Reserve. 934 00:44:31,744 --> 00:44:33,851 Sigurado ko nga maayo ka uban niining celebrity person. 935 00:44:33,871 --> 00:44:35,894 Ug unya makig-date ka uban sa usa ka tagsulat. 936 00:44:35,914 --> 00:44:37,521 Kay mao na kini. 937 00:44:37,541 --> 00:44:39,523 Kini mao ang... Buot ipasabot, kini usa ka... kini usa ka petsa. 938 00:44:39,543 --> 00:44:41,191 Naghisgot bahin niini himoa kini nga dili kaayo usa ka date? 939 00:44:41,211 --> 00:44:42,693 Naghisgot bahin niini naghimo niini nga labaw pa sa usa ka petsa. 940 00:44:42,713 --> 00:44:44,194 More of a date ba ta? 941 00:44:44,214 --> 00:44:45,446 Daghan pa mig date kay sa kaniadto. 942 00:44:45,466 --> 00:44:46,822 Mas ganahan ko makig-date. 943 00:44:46,842 --> 00:44:48,657 Dali na. 944 00:44:48,677 --> 00:44:51,243 Talia, dili ko interesado sa pagbuhat sa tabloid nga bersyon. 945 00:44:51,263 --> 00:44:53,412 Kini kinahanglan nga taas ug higpit. 946 00:44:53,432 --> 00:44:56,498 Kana usa ka butang nga imo ang editor interesado sa? 947 00:44:56,518 --> 00:44:58,334 Teka, nanguyab ka nako? Dili, mamatay siya. 948 00:44:58,354 --> 00:45:01,397 Okay ra. Sige. Um... 949 00:45:03,233 --> 00:45:04,757 Okay, ipadala ko pipila ka panid 950 00:45:04,777 --> 00:45:06,133 ug proposal ug... 951 00:45:06,153 --> 00:45:08,010 Andy, tinuod ka ba niini? 952 00:45:08,030 --> 00:45:09,803 Tungod kay, sama sa ... kini mahimo tabangi gyud ko sa kompanya. 953 00:45:09,823 --> 00:45:12,014 Mas maayo nga dili ka magsamok uban kanako niini, okay? 954 00:45:12,034 --> 00:45:13,641 Kay... Oh, akong Diyos, ako nalipay kaayo! 955 00:45:13,661 --> 00:45:15,517 Unsa ang atong isul-ob sa book party? 956 00:45:15,537 --> 00:45:16,769 - Basta, nahibal-an nimo, palihug ... - Mahimo ba nga magsul-ob kami og parehas nga mga sinina? 957 00:45:16,789 --> 00:45:18,312 Kanunay kong gusto nga buhaton kana. 958 00:45:18,332 --> 00:45:19,897 Ipadayon kini tali kanato, okay? Salamat. Bye. 959 00:45:19,917 --> 00:45:21,695 Cute kaayo. Mahimo nga kami, ingon, kaluha. 960 00:45:23,462 --> 00:45:26,077 Wow. 961 00:45:28,842 --> 00:45:30,699 Hi. 962 00:45:30,719 --> 00:45:32,660 So naka text ko nga si Miranda gusto ko makigkita nako karong Sabado. 963 00:45:32,680 --> 00:45:34,453 - Mm-hmm. - Sa iyang balay sa Hamptons. 964 00:45:34,473 --> 00:45:35,913 Oo. Siya adunay mga tawo didto sa katapusan sa semana. 965 00:45:35,933 --> 00:45:37,247 Teka, "tawo" ko? Unsa? 966 00:45:37,267 --> 00:45:39,208 Tingali gihangyo ka ni Irv? Hello. 967 00:45:39,228 --> 00:45:41,168 Naa diay si Irv? 968 00:45:41,188 --> 00:45:43,661 Charlie. Unsa ang among gisulti bahin sa pagkatawa? 969 00:45:44,233 --> 00:45:46,298 Stella. Hi. 970 00:45:46,318 --> 00:45:47,800 Pila ka hitsura ang anaa? 971 00:45:47,820 --> 00:45:49,008 - Tulo lang. - Sige. 972 00:45:52,449 --> 00:45:54,139 Maayong Ginoo. Unsa? 973 00:45:54,159 --> 00:45:56,517 Wala koy tag-iya alang sa Hamptons. 974 00:45:56,537 --> 00:45:58,102 Dili ko Hampton. Wala pa ko naka-Hampton-ed. 975 00:45:58,122 --> 00:45:59,812 Kalma ka. 976 00:45:59,832 --> 00:46:01,480 Usa ka higayon nga akong gihiusa usa ka tibuuk nga suite sa hitsura sa ting-init 977 00:46:01,500 --> 00:46:04,163 kay R.B.G., ug siya mipatay. 978 00:46:04,837 --> 00:46:07,861 Okay, mao nga usa ka katapusan sa semana sa Hamptons... 979 00:46:07,881 --> 00:46:09,697 Buot ipasabot, nagpasabot ba kini nga naa ko? 980 00:46:09,717 --> 00:46:12,032 - Dili. - Busa kanus-a ako makapahulay? 981 00:46:12,052 --> 00:46:13,192 Um... 982 00:46:13,470 --> 00:46:14,743 Moingon ko nga lungon. 983 00:46:14,763 --> 00:46:16,286 Wala ako nasangkapan alang niini. 984 00:46:16,306 --> 00:46:18,351 Okay ra. Ania ang imong gikinahanglan. 985 00:46:18,851 --> 00:46:20,374 Fendi. Kinahanglan nato kana. 986 00:46:20,394 --> 00:46:25,129 Ang karsones nga Brunello Cucinelli. Higugmaa ang mga. 987 00:46:25,149 --> 00:46:27,464 Ug asa... Oh, oo. 988 00:46:27,484 --> 00:46:30,050 Ang Gabriela Hearst. Gwapa, gwapa, gwapa. 989 00:46:30,070 --> 00:46:32,210 Ug custom Kelly. 990 00:46:32,614 --> 00:46:33,679 Unsa man kini? 991 00:46:33,699 --> 00:46:34,638 Dili. 992 00:46:34,658 --> 00:46:36,473 Kini usa ka hilom nga kaluho. 993 00:46:36,493 --> 00:46:39,393 Luho nga hilum kaayo kinahanglan nimo ang usa ka trumpeta sa dalunggan. 994 00:46:39,413 --> 00:46:41,270 Okay, kinahanglan gyud nimo 995 00:46:41,290 --> 00:46:43,856 usa ka binordahan duha ka piraso nga Toteme set, 996 00:46:43,876 --> 00:46:46,775 apan dili ang terracotta kay luspad kaayo ka. 997 00:46:46,795 --> 00:46:47,901 Hmm. 998 00:46:47,921 --> 00:46:49,611 Adto ta sa garing. Okay? 999 00:46:49,631 --> 00:46:52,990 Karon, hinumdumi, kining tanan, loan lang. 1000 00:46:53,010 --> 00:46:56,326 Nakasabot na? Kinahanglan nako ang matag single gamay balik sa Lunes. 1001 00:46:56,346 --> 00:46:58,391 - Nakasabot na. - Maayo. Okay ra. 1002 00:46:59,516 --> 00:47:01,665 Dili. Dili kana hilom. 1003 00:47:01,685 --> 00:47:04,668 Kana sama sa usa ka pagsinggit solo nga gitara. Sorry. 1004 00:47:04,688 --> 00:47:07,504 Nindot kaayo kana. 1005 00:47:07,524 --> 00:47:09,089 Oo, mao kini. 1006 00:47:09,109 --> 00:47:11,962 Apan kini dili angay alang niini nga okasyon. Sorry. 1007 00:47:16,074 --> 00:47:17,973 Dili mantsa. 1008 00:47:17,993 --> 00:47:19,933 Dili bisan usa ka timaan sa usa ka lama. 1009 00:47:19,953 --> 00:47:21,477 Wala. Buot ipasabot, wala. 1010 00:47:21,497 --> 00:47:23,731 Oh, dali. Please, dili na ko bata. 1011 00:47:24,666 --> 00:47:26,615 Oh, Dios. Dili ko makabantay niana. 1012 00:47:27,920 --> 00:47:29,526 Mga sapatos. Pangayo ug sapatos. 1013 00:47:29,546 --> 00:47:32,257 Ang mga sukatan sa diha nga makuha nato sila. Okay, Jin? 1014 00:47:32,716 --> 00:47:34,571 Sige. Salamat. 1015 00:47:36,303 --> 00:47:37,409 - Hi. - Hi. 1016 00:47:37,429 --> 00:47:39,536 - Andy Sachs. - Andy Sachs. 1017 00:47:39,556 --> 00:47:41,315 - Oo. Maayo ka. - Salamat. 1018 00:47:46,396 --> 00:47:47,836 Ania na. 1019 00:47:47,856 --> 00:47:49,543 Salamat kaayo. Maayong adlaw. 1020 00:47:52,986 --> 00:47:54,218 Hello, ikaw si Andy. 1021 00:47:54,238 --> 00:47:55,427 Hi. Ug ikaw si Stuart Simmons. 1022 00:47:55,447 --> 00:47:57,054 Ako mao. Pakuhaa ko niana. 1023 00:47:57,074 --> 00:47:59,139 - Nindot kaayo nga nahimamat ka. - Ug ikaw. 1024 00:47:59,159 --> 00:48:00,849 Fan kaayo ko sa imong quartet. 1025 00:48:00,869 --> 00:48:02,559 Tinuod? 1026 00:48:02,579 --> 00:48:04,102 Sukad kagahapon kanus-a Nahibal-an ko nga makigkita ako kanimo 1027 00:48:04,122 --> 00:48:04,978 ug ako naminaw kanimo sa Spotify tibuok adlaw. 1028 00:48:04,998 --> 00:48:06,021 Ay, sorry kaayo. 1029 00:48:06,041 --> 00:48:07,105 dili ko. Nindot kaayo. 1030 00:48:07,125 --> 00:48:08,649 Buotan kaayo ka. 1031 00:48:08,669 --> 00:48:11,568 - Ug kana usa ka talagsaon nga sinina. - Oh, salamat. 1032 00:48:11,588 --> 00:48:13,445 Gusto ko nga magkita ta duha sa akong paborito nga mga tawo. 1033 00:48:13,465 --> 00:48:14,988 Kini sila si Suleika ug Jon. 1034 00:48:15,008 --> 00:48:16,323 - Hi. - Nakita nako ang imong symphony ... 1035 00:48:16,343 --> 00:48:17,616 - Oo. - Sa Carnegie Hall. 1036 00:48:17,636 --> 00:48:18,659 Talagsaon kini. 1037 00:48:18,679 --> 00:48:19,743 - Kara Swisher. - Hi. 1038 00:48:19,763 --> 00:48:20,869 - Oh, hi. - Nalipay nga nakigkita kanimo. 1039 00:48:20,889 --> 00:48:22,371 Siya ang among bag-ong editor sa Features. 1040 00:48:22,391 --> 00:48:23,872 - Nasayod ko. Nakita nako ang piraso. - Gisulat niya... 1041 00:48:23,892 --> 00:48:25,290 - Nindot kaayo. - Ang artikulo ni Sasha Barnes. 1042 00:48:25,310 --> 00:48:26,416 - Salamat kaayo. - Oo. 1043 00:48:26,436 --> 00:48:28,001 - Hi, ako nga pala si Karl. - Anthony Towns. 1044 00:48:28,021 --> 00:48:29,419 Oo, oo. 1045 00:48:29,439 --> 00:48:30,921 Hello. 1046 00:48:30,941 --> 00:48:32,631 - Kumusta ka? - Nindot kadto nga serye. 1047 00:48:32,651 --> 00:48:33,966 - Oh, gipasalamatan kini. Salamat. - Sama kaniadto, um... 1048 00:48:33,986 --> 00:48:35,384 kini usa ka kulbahinam nga mahimong New Yorker. 1049 00:48:35,404 --> 00:48:36,760 Jenna Bush Hager. 1050 00:48:36,780 --> 00:48:38,387 Hi. Naunsa ka? Nalipay nga nakigkita kanimo. 1051 00:48:38,407 --> 00:48:39,930 Hello. Nindot kaayo nga nahimamat ka. 1052 00:48:39,950 --> 00:48:41,890 Usa kadto ka interbyu. 1053 00:48:41,910 --> 00:48:43,600 Pinakataas nga engagement sa bisan unsa Ang istorya sa runway sa walo ka tuig. 1054 00:48:43,620 --> 00:48:46,228 Tomi Adeyemi ug Ronny Chieng. 1055 00:48:46,248 --> 00:48:48,647 Dapat kilala mo si Tina Brown. Tina, kini si Andy Sachs. 1056 00:48:48,667 --> 00:48:51,733 - Ako usa ka dako nga fan. - Ang imong piraso. Dili katuohan. 1057 00:48:51,753 --> 00:48:54,987 Viral. Nakakuha ako mga alerto matag napulo ka segundo. 1058 00:48:56,884 --> 00:49:00,735 Oh, Dios. Kulang ang among rosas. 1059 00:49:18,155 --> 00:49:19,533 Pasayloa ko sa usa ka segundo. 1060 00:49:29,124 --> 00:49:31,787 Palihug ayaw paglingkod. Palihug ayaw paglingkod. Palihug ayaw paglingkod. 1061 00:49:34,254 --> 00:49:36,778 - Oh, hello. - Hello. 1062 00:49:36,798 --> 00:49:38,363 Um, salamat kaayo sa pag imbitar nako. 1063 00:49:38,383 --> 00:49:40,000 Nindot kaayo nga panon sa katawhan. 1064 00:49:41,386 --> 00:49:44,049 Gistorya ra nako si Irv. 1065 00:49:47,059 --> 00:49:49,750 Nahibal-an nimo ang dako nga party 1066 00:49:49,770 --> 00:49:52,878 Ang paglabay ni Elias-Clarke alang sa iyang ika-75? 1067 00:49:52,898 --> 00:49:55,005 Didto siya moadto paghimo sa pahibalo 1068 00:49:55,025 --> 00:49:56,465 mahitungod sa akong bag-ong papel. 1069 00:49:56,485 --> 00:49:58,842 Ako na Tibuok kalibutan nga Ulo sa Content 1070 00:49:58,862 --> 00:50:01,668 sa tibuok Elias-Clarke mga publikasyon. 1071 00:50:02,449 --> 00:50:05,474 Wow, mao na... Wow. 1072 00:50:05,494 --> 00:50:09,250 Nahibal-an nimo, gikuptan niya kini sa akong ulo sa dugay nga panahon. 1073 00:50:10,499 --> 00:50:12,814 Wala ko kabalo ngano Gisultihan ko ikaw niini. 1074 00:50:12,834 --> 00:50:14,316 Pero nakahunahuna ko dili gayud kini mahitabo. 1075 00:50:14,336 --> 00:50:18,070 Mga pahalipay. Deserve nimo. 1076 00:50:18,090 --> 00:50:20,989 Ug naghisgot siya bahin sa paghatag departamento sa Features 1077 00:50:21,009 --> 00:50:23,116 mas dako nga budget. 1078 00:50:23,136 --> 00:50:24,159 - Dili. - Oo. 1079 00:50:24,179 --> 00:50:25,661 Tinuod? 1080 00:50:25,681 --> 00:50:27,371 Nga nagpasabot basin pangitaon ta 1081 00:50:27,391 --> 00:50:29,122 mas respetado nga opisina para nimo. 1082 00:50:29,142 --> 00:50:32,084 Aw, maayo kana. 1083 00:50:32,104 --> 00:50:33,340 Mm-hmm. 1084 00:50:37,901 --> 00:50:42,893 Kanunay kong nahibal-an nga buhaton nimo sa katapusan sa pagbuhat sa usa ka butang nga maayo. 1085 00:50:43,657 --> 00:50:45,097 Nakalimot ka nga naa ko. 1086 00:50:45,117 --> 00:50:50,442 Husto. Apan sa wala pa kana, nahibal-an ko. 1087 00:50:55,627 --> 00:50:57,482 Ah! 1088 00:51:17,357 --> 00:51:19,423 Para lang mahibal-an nimo, Gipili kini ni Nigel. 1089 00:51:19,443 --> 00:51:21,508 - Busa kini daghan. - Daghan ko ganahan. 1090 00:51:21,528 --> 00:51:22,634 - Gibuhat nimo? - Oo. 1091 00:51:22,654 --> 00:51:24,177 Okay ra. Mogawas na lang ko. 1092 00:51:24,197 --> 00:51:25,861 - Oo, gawas lang. - Daghan na. 1093 00:51:28,660 --> 00:51:31,768 Aw... Buot ipasabot, kung mao kini unsay tawag nimo, 1094 00:51:31,788 --> 00:51:33,520 ganahan kaayo ko. 1095 00:51:33,540 --> 00:51:35,313 - Ingon, daghan. - Salamat. 1096 00:51:35,333 --> 00:51:37,750 Ingon, sa akong hunahuna dili kami kinahanglan adto sa niini nga butang sa tanan. 1097 00:51:40,922 --> 00:51:43,015 Usahay, mas gamay ang mas daghan. 1098 00:51:51,850 --> 00:51:53,540 Daghan kaayo siyag Ozempic, 1099 00:51:53,560 --> 00:51:55,542 nisulay siyag kaon ug hotdog... Gisuka ang projectile. 1100 00:51:55,562 --> 00:51:57,669 - Tindahan. Petsa sa Tindahan sa Manok. - Petsa sa Tindahan sa Manok. 1101 00:51:57,689 --> 00:51:59,671 Wala ko maghunahuna nga kinahanglan naton mahibal-an kung ngano. 1102 00:51:59,691 --> 00:52:00,880 Okay ra. 1103 00:52:02,444 --> 00:52:05,343 Okay ra. Kini mao ang nindot kaayo nga work party. 1104 00:52:05,363 --> 00:52:07,262 Kung ganahan ka ani nga butang. 1105 00:52:07,282 --> 00:52:10,015 Ang tanan nga sayop uban sa katilingban. Oo. 1106 00:52:10,035 --> 00:52:13,268 Okay ra. Hunong. Karon, si Hugh Jackman ba? 1107 00:52:13,288 --> 00:52:14,728 Kana mao si Hugh Jackman. 1108 00:52:14,748 --> 00:52:15,812 Kinahanglan ko nga mosulti og hi. Dili ba? 1109 00:52:15,832 --> 00:52:17,105 Buot ipasabot, kinahanglan nako. 1110 00:52:17,125 --> 00:52:18,899 Kaila ka niya? 1111 00:52:18,919 --> 00:52:20,067 Aw, dili. Apan kung Australiano ayaw pag-hi sa usag usa 1112 00:52:20,087 --> 00:52:21,151 sa gawas sa nasud, nahibal-an nimo, 1113 00:52:21,171 --> 00:52:22,652 kini nahimong tibuok nga butang. 1114 00:52:22,672 --> 00:52:24,321 Busa ako lang isulti... Kumusta akong "g'day"? G'day. 1115 00:52:24,341 --> 00:52:26,481 - Okay. Sige. - Okay. 1116 00:52:35,018 --> 00:52:36,500 Oh, hi. 1117 00:52:36,520 --> 00:52:38,418 Kini sa batakan yano nga siyensya, kabalo ka. 1118 00:52:38,438 --> 00:52:40,712 Sa usa ka punto, kami ra dili na magkinahanglan sa atong mga liog. 1119 00:52:40,732 --> 00:52:43,090 Ooh, dili kana... Buang kaayo kana. 1120 00:52:43,110 --> 00:52:45,133 Tinuod ni. Kini usa ka bag-ong teknolohiya sa trachea. 1121 00:52:45,153 --> 00:52:47,094 - Kini mao ang trachea elimination. - Ganahan ko sa akong liog. 1122 00:52:47,114 --> 00:52:48,512 - Kini mapuslanon. - Mahimo nimong ilabay 1123 00:52:48,532 --> 00:52:50,013 imong koleksyon sa kurbata, mao gyud na. 1124 00:52:50,033 --> 00:52:51,264 Makatuo ka ba niini? 1125 00:52:51,284 --> 00:52:53,558 - Si Emily nakigdeyt... - Mm-hmm. 1126 00:52:53,578 --> 00:52:56,019 Oo. Benji Barnes, dili ubos. 1127 00:52:56,039 --> 00:52:58,146 Tan-awa siya. Hingpit nga gihampak. 1128 00:52:58,166 --> 00:53:00,857 torso lang, walay liog. Kana mahimong kita sa kawanangan. 1129 00:53:00,877 --> 00:53:04,027 Siya ang matag babaye nga wala gayud nakigsulti kaniya sa high school. 1130 00:53:04,047 --> 00:53:06,238 Dili. Ipilit lang gyud sila 'Tungod kay dili ko ganahan sa bungot. 1131 00:53:06,258 --> 00:53:10,680 Nahibal-an nimo, ang tanan nga mga babaye. 1132 00:53:11,054 --> 00:53:13,620 Sige na ug ingon happy birthday kang Irv. 1133 00:53:13,640 --> 00:53:14,871 Unsa lingaw. 1134 00:53:14,891 --> 00:53:17,031 Hello. Sorry, sorry. 1135 00:53:18,895 --> 00:53:20,460 Dios, kini nga mga partido mas maayo kaayo 1136 00:53:20,480 --> 00:53:21,812 sa dihang nag inom ko. 1137 00:53:22,149 --> 00:53:24,089 Dili para nako. 1138 00:53:24,109 --> 00:53:25,632 - Anaa ang birthday boy. - Pasayloa ko. 1139 00:53:25,652 --> 00:53:27,551 Hi, Miranda. Daghang salamat sa pag-anhi. 1140 00:53:27,571 --> 00:53:29,427 Uy. Nindot nga makita ka. 1141 00:53:29,447 --> 00:53:31,888 - Nindot ka tan-awon. - Salamat. Ikaw usab. 1142 00:53:31,908 --> 00:53:33,932 - Uy. Happy birthday, Irv. - Salamat kaayo. 1143 00:53:33,952 --> 00:53:35,600 - Nagpugong? - Oo, oo. 1144 00:53:35,620 --> 00:53:39,567 Busa, hapit na ipahibalo ni Irv Bag-ong posisyon ni Miranda. 1145 00:53:40,375 --> 00:53:41,398 - Karon? - Mm-hmm. 1146 00:53:41,418 --> 00:53:42,558 Sa katapusan sa iyang pakigpulong. 1147 00:53:43,044 --> 00:53:44,234 Ana ka. 1148 00:53:44,254 --> 00:53:45,318 Salamat kaayo. 1149 00:53:45,338 --> 00:53:46,570 Gidawat nimo. Cheers. 1150 00:53:46,590 --> 00:53:47,778 Cheers. 1151 00:53:49,384 --> 00:53:51,074 Nahibal-an nimo, kinahanglan kong isulti 1152 00:53:51,094 --> 00:53:52,409 Nakadayeg ko sa paagi nga nakaagi ka 1153 00:53:52,429 --> 00:53:53,979 unsay nahitabo tali nimo ug niya. 1154 00:53:55,432 --> 00:53:57,572 - Unsay buot nimong ipasabot? - Sa Paris. 1155 00:53:59,853 --> 00:54:02,210 Sa dihang gihatag niya ang trabaho gusto nimo si Jacqueline. 1156 00:54:02,230 --> 00:54:04,212 Baynte ka tuig na ang milabay? 1157 00:54:04,232 --> 00:54:06,548 Gibuhat niya ang mga bersyon niana kanako 1158 00:54:06,568 --> 00:54:08,279 usa ka milyon ka beses sukad niadto. 1159 00:54:09,154 --> 00:54:10,961 Pero ania ko. 1160 00:54:11,489 --> 00:54:13,096 Sa iyang kilid. 1161 00:54:13,116 --> 00:54:17,205 O sa kilid, nahibal-an nimo, pipila ka mga lakang sa likod. 1162 00:54:18,496 --> 00:54:20,256 Ug mas gusto nimo nga naa sa atubangan? 1163 00:54:21,291 --> 00:54:24,239 Tingali kinahanglan nimo sultihi siya unsay imong gusto. 1164 00:54:24,669 --> 00:54:26,234 Unsa, sama sa imong gibuhat? 1165 00:54:26,254 --> 00:54:27,986 Sama sa gibuhat sa uban? 1166 00:54:28,006 --> 00:54:30,155 Benji, gusto ko nga magkita ta pipila sa mga tawo 1167 00:54:30,175 --> 00:54:32,490 Nagtrabaho ko sa Runway usa ka gazillion ka tuig ang milabay. 1168 00:54:32,510 --> 00:54:34,201 Kini, um, si Nigel Kipling. 1169 00:54:34,221 --> 00:54:36,036 - Nigel. - Kalipay. 1170 00:54:36,056 --> 00:54:38,163 Si Andy nga... 1171 00:54:38,183 --> 00:54:39,706 - usa ka butang o uban pa. - Okay. Andy. 1172 00:54:39,726 --> 00:54:42,042 - Sachs. - Sorry, dili mahinumdom. Sachs. 1173 00:54:42,062 --> 00:54:43,501 - Hi, hi. - Andy. Hi. 1174 00:54:43,521 --> 00:54:46,838 Oh, Dios. Kanang sinina... kana po-pow! 1175 00:54:46,858 --> 00:54:48,632 Dili, gidumtan ko ang po-pow. Dili, dili, dili. 1176 00:54:48,652 --> 00:54:50,467 Sorry. pasayloa ko. 1177 00:54:50,487 --> 00:54:54,053 Nindot kaayo. Dili couture, dili batasan, pero nindot. 1178 00:54:54,282 --> 00:54:56,097 Ingna, ikaw ba ang babaye 1179 00:54:56,117 --> 00:54:58,266 kinsa nagsulat sa maong piraso sa Runway bahin sa akong babaye, si Emily? 1180 00:54:58,286 --> 00:54:59,976 - Oo. Ako mao. - Oh, akong Dios. 1181 00:54:59,996 --> 00:55:01,353 Kinahanglan kong magpasalamat kanimo. 1182 00:55:01,373 --> 00:55:05,482 - Tinuod? - Kadto nakapainteres kaayo kanako. 1183 00:55:05,502 --> 00:55:07,192 Ang pagsulat? 1184 00:55:07,212 --> 00:55:08,693 Mga litrato. 1185 00:55:08,713 --> 00:55:10,070 - Nindot kaayo ang mga litrato. - Ang hilisgutan. 1186 00:55:10,090 --> 00:55:11,564 Husto? 1187 00:55:17,931 --> 00:55:19,595 Oh Dios ko! 1188 00:55:20,267 --> 00:55:21,998 Naa bay doktor? 1189 00:55:22,018 --> 00:55:24,063 Papa? Papa? 1190 00:55:24,980 --> 00:55:27,337 - Oh, Dios ko, Papa. - Irv. 1191 00:55:27,357 --> 00:55:28,783 Papa? 1192 00:55:59,931 --> 00:56:01,538 Daghan kayg hunahunaon. 1193 00:56:01,558 --> 00:56:03,415 Usa ka adlaw nga sama karon nagbutang sa mga butang sa panglantaw 1194 00:56:03,435 --> 00:56:05,917 kung unsa kadali ang paglihok sa oras. 1195 00:56:05,937 --> 00:56:08,295 Unsaon nato pag-focus sa unsay importante. 1196 00:56:08,315 --> 00:56:10,005 Ug mga prayoridad. 1197 00:56:10,025 --> 00:56:11,756 - Mm-hmm. - Ang akong amahan nahigugma sa Runway, 1198 00:56:11,776 --> 00:56:14,175 - kabalo ka. - Oo, iyang gibuhat. 1199 00:56:14,195 --> 00:56:15,635 Mao usab ang imong apohan. 1200 00:56:15,655 --> 00:56:16,720 Oo. 1201 00:56:16,740 --> 00:56:19,097 Gisuholan ko niya, kabalo ka. 1202 00:56:19,117 --> 00:56:22,684 Ug sa dihang gipasa niya ang tanan kay Irv... 1203 00:56:22,704 --> 00:56:24,769 - Oo. - Parehas mig edad. 1204 00:56:24,789 --> 00:56:27,522 Nagtrabaho mi pag-ayo. 1205 00:56:27,542 --> 00:56:28,773 Oo. Husto. 1206 00:56:28,793 --> 00:56:29,982 Karon ako ug ikaw. 1207 00:56:31,046 --> 00:56:34,154 Ug nagpaabot ko sa pagdala sa maong football 1208 00:56:34,174 --> 00:56:35,837 ngadto sa end zone nga magkauban. 1209 00:56:39,054 --> 00:56:43,428 Ang katapusan nga sona. Nindot kaayo gibutang. 1210 00:56:52,776 --> 00:56:54,154 Dili ba kini makalilisang? 1211 00:56:55,487 --> 00:56:56,968 Dili ko makatuo nga kini nahitabo. 1212 00:56:56,988 --> 00:56:58,219 Makaguol kaayo. 1213 00:56:58,239 --> 00:56:59,554 Oo, sad kaayo. 1214 00:56:59,574 --> 00:57:02,640 Sa unsa nga paagi, Gibistihan ni Dolce ang tanan dinhi. 1215 00:57:02,660 --> 00:57:05,393 Kining tibuok lubong mao ang ilang pagkahulog '26. 1216 00:57:05,413 --> 00:57:07,228 Buot ipasabot, nagdrayb na sila sa mga balay sa tanan 1217 00:57:07,248 --> 00:57:08,688 paglabay sa mga freebies, walay duhaduha. 1218 00:57:08,708 --> 00:57:11,733 Dugo nga Domenico. Ligo kaayo. 1219 00:57:11,753 --> 00:57:13,276 Buhaton niya ang bisan unsa para mubalik nako 1220 00:57:13,296 --> 00:57:15,484 sukad akong gibutang si Kendall sa katapusan sa '24. 1221 00:57:16,174 --> 00:57:17,655 Dili ba siya ang labing dako? 1222 00:57:17,675 --> 00:57:20,158 Nagsige siyag hilak alang sa panimalos. 1223 00:57:20,178 --> 00:57:21,701 - Oo. - Labaw sa Kendall. 1224 00:57:21,721 --> 00:57:23,813 Dili ko makatuo nga naa usa ka tawo nga gihinganlan og Kandila. 1225 00:57:28,311 --> 00:57:30,293 Unsa ang buhaton ni Jay? Nahibal-an ba nimo? 1226 00:57:30,313 --> 00:57:32,337 Naa tay idea unsa iyang buhaton sa Runway? 1227 00:57:32,357 --> 00:57:34,422 Dili, dili. Wala ko kabalo, 1228 00:57:34,442 --> 00:57:36,508 pero, I mean, nakita na nimo ang lalaki. 1229 00:57:36,528 --> 00:57:38,593 Dili gyud siya usa ka icon sa fashion. 1230 00:57:38,613 --> 00:57:42,138 Nag-dress siya head to toe sa performance synthetics. 1231 00:57:42,158 --> 00:57:43,765 Ilabay og posporo kaniya 1232 00:57:43,785 --> 00:57:45,883 ug mosaka siya ingon usa ka Christmas tree sa Marso. 1233 00:57:45,995 --> 00:57:48,603 Mag-okay na ta, di ba? 1234 00:57:48,623 --> 00:57:50,271 Bililhon gihapon ang runway, di ba? 1235 00:57:50,291 --> 00:57:52,859 I mean, bisag wala si Irv. Nahibal-an nila kana, di ba? 1236 00:57:53,461 --> 00:57:55,982 Sorry. Busa agresibo nga retorika. 1237 00:57:56,631 --> 00:57:58,113 Nahibal-an nimo, wala ako'y ideya. 1238 00:57:58,133 --> 00:58:00,272 Adto na lang mi kinahanglan nga magsundalo. 1239 00:58:03,638 --> 00:58:06,287 Runway sa Italya mitabang sa pagtukod sa Milan 1240 00:58:06,307 --> 00:58:08,498 isip usa sa pinakaimportante sa uso 1241 00:58:08,518 --> 00:58:10,375 base sa operasyon, 1242 00:58:10,395 --> 00:58:14,963 mao nga kita makatag-iya niini 1243 00:58:14,983 --> 00:58:16,923 ang Brera Academy. 1244 00:58:16,943 --> 00:58:18,425 Kita adunay usa ka naandan nga runway 1245 00:58:18,445 --> 00:58:20,343 kana alang sa uso 1246 00:58:20,363 --> 00:58:21,845 ingon man sa mga buhat sa musika. 1247 00:58:21,865 --> 00:58:23,430 Ang tibuok gabii magsugod na 1248 00:58:23,450 --> 00:58:26,266 uban sa usa ni Miranda trademark nga mga pakigpulong. 1249 00:58:26,286 --> 00:58:28,226 Kini usa mahimong mahitungod sa panagsagol 1250 00:58:28,246 --> 00:58:30,728 sa Runway ug Italian couture. 1251 00:58:30,748 --> 00:58:32,647 hapit na ko mahuman sa pagsulti, sa paagi. 1252 00:58:32,667 --> 00:58:35,817 Anaa kini sa imong inbox pinaagi sa katapusan sa semana. Oo nga Marta? 1253 00:58:35,837 --> 00:58:37,944 Oo, kini nga butang uban si Irv nga himatyon ug ang tanan, 1254 00:58:37,964 --> 00:58:39,487 kanus-a nato mahibal-an kung ang mga butang nagbag-o dinhi? 1255 00:58:39,507 --> 00:58:41,030 Oo nga ano plano ni Jay alang sa magasin? 1256 00:58:41,050 --> 00:58:42,323 Siya ba ang mopuli? 1257 00:58:42,343 --> 00:58:43,700 I mean, ganahan man siya ug fashion? 1258 00:58:43,720 --> 00:58:44,826 Buot ipasabot, nagsul-ob siyag Drakkar Noir. 1259 00:58:44,846 --> 00:58:46,119 - Dili, siya dili. - Oh, akong Dios. 1260 00:58:46,139 --> 00:58:48,496 Gusto ko maghisgot bahin sa hitsura 1261 00:58:48,516 --> 00:58:52,834 nga atong i-feature sa pasundayag sa Brera Academy. 1262 00:58:52,854 --> 00:58:56,182 Pipila sa mga lawas makapaikag kaayo, kaayo ... 1263 00:58:57,317 --> 00:58:59,504 lawas... negatibo. 1264 00:59:00,904 --> 00:59:06,277 Dili, ayaw kog ingna. Nasayod ko niini. Positibo sa lawas. 1265 00:59:07,577 --> 00:59:10,685 Pero ngano man? Kung maghunahuna ka usa ka ... 1266 00:59:10,705 --> 00:59:12,274 Oh, akong Dios. Ana siya. 1267 00:59:13,833 --> 00:59:15,925 Oo, kana, sama sa among bag-ong tag-iya. 1268 00:59:29,641 --> 00:59:31,581 Kanunay nahigugma sa imong opisina. 1269 00:59:31,601 --> 00:59:33,416 Dili na makakuha og mga panan-aw nga sama niini. 1270 00:59:33,436 --> 00:59:34,459 Mmm. 1271 00:59:34,479 --> 00:59:37,795 Ug ang gidak-on. I mean, wow. 1272 00:59:37,815 --> 00:59:40,131 Nakahinumdom ko adto ka sa mga opisina 1273 00:59:40,151 --> 00:59:42,243 isip usa ka bata uban sa imong amahan 1274 00:59:43,112 --> 00:59:45,094 ug ang imong gamay nga lacrosse stick, 1275 00:59:45,114 --> 00:59:47,680 pag-itsa sa bola sa palibot. 1276 00:59:47,700 --> 00:59:49,224 Nabuak nako ang usa ka plorera. 1277 00:59:49,244 --> 00:59:51,518 Ikaw ba? Wala ko kahinumdom. 1278 00:59:51,538 --> 00:59:53,561 Anyway, sorry nadugay ko 1279 00:59:53,581 --> 00:59:56,648 sa paghunong o pagtawag kanimo balik. 1280 00:59:56,668 --> 00:59:58,149 Halos wala mi nakabantay. 1281 00:59:58,169 --> 01:00:00,985 Pero karon andam na ko sa pagkuha sa mga itik sa mga laray, 1282 01:00:01,005 --> 01:00:05,490 sipa sa pipila ka mga konsepto sa palibot uban kanimo, mga check box. Paniudto? 1283 01:00:05,510 --> 01:00:08,326 - Karon? - Dili maayo nga oras? Gihapak nimo? 1284 01:00:08,346 --> 01:00:09,994 Dili, dili gyud. 1285 01:00:10,014 --> 01:00:12,205 Kuhaon lang ko para magpa reserba sa... 1286 01:00:12,225 --> 01:00:13,915 Oh, maayo ang cafeteria. 1287 01:00:13,935 --> 01:00:16,376 Naa koy duha ka tawag nga ako kinahanglan nga mobalik bisan pa niana. 1288 01:00:16,396 --> 01:00:19,724 Um, magkita ta didto sa napulo. 1289 01:00:24,612 --> 01:00:26,182 Amari? 1290 01:00:27,615 --> 01:00:28,513 Oo? 1291 01:00:28,533 --> 01:00:30,473 Naa miy cafeteria? 1292 01:00:30,493 --> 01:00:32,727 - Oo, oo. - Tinuod? 1293 01:00:38,710 --> 01:00:40,136 Cafeteria? 1294 01:00:41,379 --> 01:00:44,279 Wala pa gyud siya ngadto sa maong salog. 1295 01:00:48,219 --> 01:00:49,408 Nagyelo na usab. 1296 01:00:50,680 --> 01:00:52,487 Balik sa 20 minutos. 1297 01:00:56,185 --> 01:00:58,800 Uy. Unsa ang maayo dinhi? 1298 01:00:58,938 --> 01:00:59,919 Um... 1299 01:00:59,939 --> 01:01:01,079 Ang tanan nga... 1300 01:01:03,359 --> 01:01:04,257 mga butang. 1301 01:01:04,277 --> 01:01:05,341 Nahibal-an nimo kung unsa? 1302 01:01:05,361 --> 01:01:06,968 Sa dili pa kita mokaon, 1303 01:01:06,988 --> 01:01:08,720 nganong dili ko magpaila nimo sa pipila ka mga lalaki. 1304 01:01:08,740 --> 01:01:11,139 Mga tawo. Pipila sa mga tawo. 1305 01:01:11,159 --> 01:01:14,392 Wala ko tuyoa, uh, spring tanan kini nga mga tawo diha kanimo. 1306 01:01:14,412 --> 01:01:16,102 Ug bisan pa... 1307 01:01:16,122 --> 01:01:18,354 Pipila lang kini consultant nga akong gidala 1308 01:01:18,374 --> 01:01:19,731 alang sa restructure. 1309 01:01:19,751 --> 01:01:23,860 Ang labing maayo nga mga lalaki. Ang mga tawo, ang labing kaayo nga mga tawo. 1310 01:01:23,880 --> 01:01:26,279 Magtimbang-timbang na sila atong organisasyonal nga pag-align, 1311 01:01:26,299 --> 01:01:29,407 estratehiya sa operasyon, pinansyal nga arkitektura, 1312 01:01:29,427 --> 01:01:34,454 digital nga pagbag-o, kasinatian sa tiggamit, tanan. 1313 01:01:34,474 --> 01:01:35,830 Ang tanan. 1314 01:01:35,850 --> 01:01:37,457 Sandeep, gusto nimong pun-on si Ms. Priestly 1315 01:01:37,477 --> 01:01:39,292 sa atong mga konsepto? 1316 01:01:39,312 --> 01:01:42,545 Sa hingpit. Sandeep Kapoor, Harvard MBA. Dili importante. 1317 01:01:42,565 --> 01:01:45,423 Nahibal-an nimo, sa among mga opisina, Gitawag ka namo nga "Miranda Beastly" 1318 01:01:45,443 --> 01:01:47,383 'Tungod kay ikaw usa ka mananap sa dula. 1319 01:01:47,403 --> 01:01:49,302 Ug sa kasubo, karon unsa ang nahitabo 1320 01:01:49,322 --> 01:01:50,803 kanang mananap gihiktan. 1321 01:01:50,823 --> 01:01:54,533 Ug kinahanglan naton nga pasagdan kana libre nga mananap. Pasagdi kini nga magsuroysuroy. 1322 01:01:54,702 --> 01:01:56,984 Ug. Mga undertakers. 1323 01:01:57,580 --> 01:02:00,188 Dili, unsa? Mga consultant sa pagdumala. 1324 01:02:00,208 --> 01:02:01,356 Sama sa akong giingon. 1325 01:02:01,376 --> 01:02:02,774 McKinsey sa akong mata. 1326 01:02:02,794 --> 01:02:04,363 Pfft. Cute. 1327 01:02:05,338 --> 01:02:06,986 Unta makadungog ko unsa ang ilang gisulti. 1328 01:02:07,006 --> 01:02:08,279 kabalo ko. 1329 01:02:08,299 --> 01:02:09,725 Kinsay gusto ni Froyo? 1330 01:02:10,593 --> 01:02:14,064 - Unsa? - Unsa? Labing maayo nga butang dinhi. 1331 01:02:17,558 --> 01:02:19,791 Nabalaka ko kini nga henerasyon sa mga bata. 1332 01:02:19,811 --> 01:02:21,951 Kini usa ka nasudnong emerhensya. 1333 01:02:26,901 --> 01:02:28,966 Nagpadayon kini sulod sa usa ka oras. 1334 01:02:28,986 --> 01:02:32,136 Miranda sa tunga sa maong sirkulo sa mga suit. 1335 01:02:32,156 --> 01:02:33,805 Wala ko kabalo unsa akong gisugot. 1336 01:02:33,825 --> 01:02:35,098 Una nilang putlon ang Features. 1337 01:02:35,118 --> 01:02:36,140 Kanunay nilang putlon una ang sinulat. 1338 01:02:36,160 --> 01:02:38,142 Tan-awa, tan-awa... 1339 01:02:38,162 --> 01:02:40,478 Resourceful si Miranda, okay? 1340 01:02:40,498 --> 01:02:42,438 Bisan unsa pa kining bag-ong sitwasyon mao, mangita siya ug paagi. 1341 01:02:42,458 --> 01:02:44,315 Salig nako. Nauna siya kanunay og napulo ka lakang. 1342 01:02:44,335 --> 01:02:45,692 Aw, kini lang, nahibal-an nimo, kining tibuok butang 1343 01:02:45,712 --> 01:02:46,984 sa pagbaton ug aktuwal nga trabaho, 1344 01:02:47,004 --> 01:02:50,071 kini nahimo, ingon, maayo, nahibal-an nimo? 1345 01:02:50,091 --> 01:02:51,572 Oo, nahibal-an ko. 1346 01:02:51,592 --> 01:02:52,907 - Hi, hi. - Oh, bata. 1347 01:02:52,927 --> 01:02:54,242 Kinahanglan kong makigsulti kanimo karon. 1348 01:02:54,262 --> 01:02:55,910 Okay ra. Okay ra. Pasayloa ko, palihog. Unsa? 1349 01:02:55,930 --> 01:02:57,578 Okay ra. 1350 01:02:57,598 --> 01:02:59,038 Nahibal-an nimo nga giingon nimo nga gusto nimong masayran 1351 01:02:59,058 --> 01:03:00,123 unsa Miranda ug Jay naghisgot bahin sa 1352 01:03:00,143 --> 01:03:01,082 sa cafeteria. 1353 01:03:01,102 --> 01:03:02,166 Oo. 1354 01:03:02,186 --> 01:03:03,423 Busa... 1355 01:03:03,813 --> 01:03:04,836 Unsa man kana? 1356 01:03:04,856 --> 01:03:06,170 Sa dihang nakuha nako si Froyo, 1357 01:03:06,190 --> 01:03:07,463 Gihulog ko ang akong kutsara sa salog, 1358 01:03:07,483 --> 01:03:08,798 ug gibutang nako akong phone ubos sa iyang lingkuranan, 1359 01:03:08,818 --> 01:03:12,384 ug kini nagrekord sa tibuok panahon. 1360 01:03:13,281 --> 01:03:15,096 Jin! 1361 01:03:15,116 --> 01:03:18,725 - Oo. Yup, yup, yup, yup. - Unsa? Ikaw usa ka badass! 1362 01:03:18,745 --> 01:03:20,029 Oo, nahibal-an ko. 1363 01:03:20,997 --> 01:03:22,603 Among gitan-aw ang imong budget 1364 01:03:22,623 --> 01:03:25,523 ug adunay pipila ka dayon mga ideya alang sa pagpaubos. 1365 01:03:25,543 --> 01:03:28,609 Ipakita ang mga merkado nga kita andam nga i-crank kana nga EBITDA. 1366 01:03:28,629 --> 01:03:30,246 Ako na lang... 1367 01:03:33,718 --> 01:03:35,158 Dili nimo gusto mahibal-an. 1368 01:03:35,178 --> 01:03:36,993 Unya ayaw kog ingna. 1369 01:03:37,013 --> 01:03:39,105 Oh... Oh. 1370 01:03:40,224 --> 01:03:44,000 Nagkomedya ko. Unsa ni? Ibubo kini. 1371 01:03:44,020 --> 01:03:48,204 Nigel, giputol nila ang tanan. 1372 01:03:48,649 --> 01:03:51,340 Mga bahin? Gipamub-an sa wala. 1373 01:03:51,360 --> 01:03:52,925 Fashion ug Katahum? Naguba. 1374 01:03:52,945 --> 01:03:54,677 Pagputol sa tanan nga mga departamento, 1375 01:03:54,697 --> 01:03:56,637 ug bisan kinsa nga nakaadto dinhi sulod sa sobra sa lima ka tuig 1376 01:03:56,657 --> 01:03:58,306 mahal kaayo ug kinahanglan nga moadto. 1377 01:03:58,326 --> 01:03:59,514 pasayloa ko. 1378 01:04:00,745 --> 01:04:02,268 Makataronganon kana. 1379 01:04:02,288 --> 01:04:03,936 - Ug nahibal-an nimo kung unsa ang iyang gisulti? - Dili. 1380 01:04:03,956 --> 01:04:06,049 Walay usa ka butang. 1381 01:04:07,919 --> 01:04:09,107 Nigel. 1382 01:04:13,299 --> 01:04:14,725 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gihunahuna? 1383 01:04:15,593 --> 01:04:21,441 Sa akong hunahuna ganahan ko sa bag nga cross-body. 1384 01:04:24,185 --> 01:04:25,707 Mao na akong hunahuna. 1385 01:04:28,022 --> 01:04:29,211 Sige. 1386 01:04:29,690 --> 01:04:31,117 Ibilin ko nimo. 1387 01:04:42,578 --> 01:04:44,852 Dili lang ko makatuo kini nahitabo pag-usab. 1388 01:04:44,872 --> 01:04:47,202 Laing publikasyon, gitangtang. 1389 01:04:48,793 --> 01:04:52,216 - Pasayloa ko, Andy. Makadaot. - Susot. 1390 01:04:55,967 --> 01:04:58,449 Dinhi ang tanan padulong, kabalo ka? Kini... 1391 01:04:58,469 --> 01:04:59,617 Kini nahitabo sa tanan. 1392 01:04:59,637 --> 01:05:00,493 Kini mga botika, kini mga tindahan sa libro. 1393 01:05:00,513 --> 01:05:02,119 Kini... Pangalanan mo kini. 1394 01:05:02,139 --> 01:05:04,288 Kini tanan gipaubos. Kini tanan nagkonsolida. 1395 01:05:04,308 --> 01:05:06,207 Dili, dili lang nako madawat kana. ako... 1396 01:05:06,227 --> 01:05:09,001 Kita... Dili lang nato mapadayon 1397 01:05:09,021 --> 01:05:11,212 nagsuyop sa kalag gikan sa tanan. 1398 01:05:11,232 --> 01:05:14,090 Ug-ug gibuak kini ug dayon i-repack kini. 1399 01:05:14,110 --> 01:05:16,133 Sa unsa nga katapusan? 1400 01:05:16,153 --> 01:05:19,053 Apan kini ... kini ... Gipulihan namo kini, nahibal-an nimo? 1401 01:05:19,073 --> 01:05:20,555 Buot ipasabot, ikaw sa batakan gihulagway lang 1402 01:05:20,575 --> 01:05:22,557 unsay akong nabuhat ani nga building. 1403 01:05:22,577 --> 01:05:25,351 Peter, wala ta maghisgot ikaw dayon. Nagstorya mi... 1404 01:05:25,371 --> 01:05:26,978 Ug ingon usab, 1405 01:05:26,998 --> 01:05:31,230 importante ang journalism labaw pa sa maluho nga mga apartment. 1406 01:05:32,753 --> 01:05:34,038 Tinuod kana. 1407 01:05:35,882 --> 01:05:38,155 pasayloa ko. ako ra... 1408 01:05:38,175 --> 01:05:40,533 Talagsaon kaayo kini makatabang nga panag-istoryahanay. 1409 01:05:40,553 --> 01:05:41,492 Salamat. 1410 01:05:41,512 --> 01:05:43,224 - Dili ba? - Dili. 1411 01:05:49,145 --> 01:05:51,043 Mahimong hatagan ko ikaw usa ka minuto. 1412 01:05:51,063 --> 01:05:52,395 Salamat. 1413 01:05:58,195 --> 01:06:00,511 Hoy, ako, uh... Nahibal-an ko nga kinahanglan ka moadto sa Italya, 1414 01:06:00,531 --> 01:06:03,097 pero kung gusto nimo... 1415 01:06:03,117 --> 01:06:05,579 kung gusto nimo maabtan pag uli nimo, ganahan ko. 1416 01:06:06,203 --> 01:06:07,725 Pero naa ra sa imoha. 1417 01:06:34,148 --> 01:06:35,432 Hmm, dili. 1418 01:06:36,567 --> 01:06:38,549 - Oh, hi, Stuart. - Andy. 1419 01:06:38,569 --> 01:06:40,176 - Oo. - Maayo ka? 1420 01:06:40,196 --> 01:06:42,386 - Mahimo ba ko nga mosulod? - Sigurado, hingpit. 1421 01:06:42,406 --> 01:06:44,430 Um, wala ko nagdahom kanimo, Nagtuo ko. 1422 01:06:44,450 --> 01:06:49,185 Sorry sa pagsamok nimo. Ako lang, um, kinahanglan, uh... 1423 01:06:49,205 --> 01:06:51,020 - Sa akong hunahuna... - Pagginhawa tingali. 1424 01:06:51,040 --> 01:06:54,190 Okay ra. Dili mahimo. Um, naa ba siya dinhi? 1425 01:06:54,210 --> 01:06:56,397 Oo, siya nga... 1426 01:07:03,177 --> 01:07:04,556 Isog. 1427 01:07:06,973 --> 01:07:08,788 Ah. 1428 01:07:08,808 --> 01:07:11,281 Dili ko tuyo nga samokon ka. Kinahanglan lang ko makigsulti. 1429 01:07:12,061 --> 01:07:14,043 - Pakigsulti. - Busa, uh, kinahanglan ko lang ... 1430 01:07:14,063 --> 01:07:16,295 Kinahanglan ko lang... Naa kay plano, di ba? 1431 01:07:16,315 --> 01:07:17,922 Usa ka sekreto nga plano sama sa ... 1432 01:07:17,942 --> 01:07:19,423 - sama sa imong gibuhat... - Dili ko makadungog kanimo. 1433 01:07:19,443 --> 01:07:21,342 Wala ka ba mga tawo nga imong matawagan? 1434 01:07:21,362 --> 01:07:23,844 Dili lang ko gusto sa tanan nga mawad-an sa ilang mga trabaho. 1435 01:07:23,864 --> 01:07:25,304 Palihug, Miranda, 1436 01:07:25,324 --> 01:07:26,681 among gibuhat dako kaayo nga trabaho karong bag-o. 1437 01:07:26,701 --> 01:07:28,391 Nagdani kami mga bantugan nga magsusulat, 1438 01:07:28,411 --> 01:07:30,935 ug nagpakabana ang mga tawo bahin sa magasin pag-usab. 1439 01:07:30,955 --> 01:07:33,354 Kini nga trabaho naghatag kanako og paglaum pag-usab 1440 01:07:33,374 --> 01:07:35,106 para sa umaabot, para sa among kaugmaon, akong kaugmaon. 1441 01:07:35,126 --> 01:07:37,024 Ako... basin makaya ko sa pag-unfreeze sa usa ka itlog. 1442 01:07:37,044 --> 01:07:38,234 pauli na. 1443 01:07:38,254 --> 01:07:40,152 - Pero ako... - Gabii na. 1444 01:07:40,172 --> 01:07:43,643 Ayaw kabalaka bahin niini. 1445 01:07:45,511 --> 01:07:48,411 Wala kini nagpakabana kanimo. 1446 01:08:11,829 --> 01:08:14,681 Hmm. Huh. 1447 01:08:32,391 --> 01:08:34,248 Allora, Milano... 1448 01:08:34,268 --> 01:08:36,625 Nigel, giingon nimo nga pipila ka bag-ong mga direktiba 1449 01:08:36,645 --> 01:08:39,071 gikan sa kahitas-an. 1450 01:08:39,774 --> 01:08:41,130 Mga pagtibhang sa badyet? 1451 01:08:41,150 --> 01:08:44,091 Oo, busa, bahin sa Milan, 1452 01:08:44,111 --> 01:08:46,469 giputol namo si John Legend 1453 01:08:46,489 --> 01:08:48,554 kay gusto niya nga mag ship mi iyang piano didto, 1454 01:08:48,574 --> 01:08:49,805 ug kana mahal kaayo. 1455 01:08:49,825 --> 01:08:51,728 Busa, walay musika. 1456 01:08:52,453 --> 01:08:54,022 Gawas kon motawag ta og pabor. 1457 01:08:56,540 --> 01:08:57,777 Dili. 1458 01:09:01,837 --> 01:09:03,986 Dili. Imposible siya. 1459 01:09:04,006 --> 01:09:05,765 Kanang cover hapit... 1460 01:09:06,884 --> 01:09:08,240 gipatay ko. 1461 01:09:08,260 --> 01:09:13,037 Maayo. Walay musika. Wala gyud. Walay musika. 1462 01:09:13,057 --> 01:09:15,039 - Okay, maayo. Tawgon ko siya. - Salamat. 1463 01:09:15,059 --> 01:09:18,959 Karon, adunay pipila ka bag-o polisiya sa tibuok board. 1464 01:09:18,979 --> 01:09:23,972 Ang una wala na pribadong mga sakyanan. Uber nga lang. 1465 01:09:24,443 --> 01:09:27,772 Ug bahin sa mga flight ... 1466 01:09:30,199 --> 01:09:31,931 Maayong hapon, mga babaye ug ginoo, 1467 01:09:31,951 --> 01:09:34,475 ug welcome sakay Paglupad sa United Airlines 19 1468 01:09:34,495 --> 01:09:36,477 uban sa serbisyo sa Milan, Italy. 1469 01:09:36,497 --> 01:09:38,354 Moadto kami nga adunay champagne 1470 01:09:38,374 --> 01:09:40,856 para sa among negosyo nga Polaris mga pasahero sa klase sa dili madugay. 1471 01:09:40,876 --> 01:09:43,901 Kung naglingkod ka sa ekonomiya, naa tay full flight karon 1472 01:09:43,921 --> 01:09:46,529 busa palihog ibutang ang imong mga dala sa mga overhead compartments 1473 01:09:46,549 --> 01:09:49,365 labaw kanimo ug luwasa ang bisan unsa personal nga mga bag o mga butang 1474 01:09:49,385 --> 01:09:51,450 ubos sa lingkoranan sa imong atubangan. 1475 01:09:51,470 --> 01:09:54,323 Nanginahanglan ko... Hatagi kog mainom. 1476 01:10:01,021 --> 01:10:02,628 Unsay problema ni Miranda? 1477 01:10:02,648 --> 01:10:04,797 Nganong giantos niya kini? 1478 01:10:04,817 --> 01:10:06,715 Pasayloa ko. Pasayloa ko. 1479 01:10:06,735 --> 01:10:08,342 Uh, Ms. Priestly gusto ug baso 1480 01:10:08,362 --> 01:10:09,885 sa imong labing maayo nga champagne. 1481 01:10:09,905 --> 01:10:12,471 pasayloa ko. Wala kana gisilbi niining cabin. 1482 01:10:12,491 --> 01:10:14,298 Naa silay mga snack box. 1483 01:10:14,785 --> 01:10:16,392 Mmm. Um... 1484 01:10:16,412 --> 01:10:18,171 Usa ka snack box tingali? 1485 01:11:30,069 --> 01:11:32,018 Aw, nindot kaayo! 1486 01:11:33,113 --> 01:11:34,445 I-klik lang kini. 1487 01:11:35,908 --> 01:11:38,182 - Tan-awa kana. - Unsa sa imong hunahuna? 1488 01:11:38,202 --> 01:11:42,909 - Oo, oo. Uh-huh. - Unsa sa imong hunahuna, Benji? 1489 01:11:43,624 --> 01:11:44,980 nag unsa ka? 1490 01:11:45,000 --> 01:11:47,399 Uh... Na-hypnotize. 1491 01:11:47,419 --> 01:11:49,318 Gipalitan ni Benji si Emily nindot kaayo nga kwintas. 1492 01:11:49,338 --> 01:11:51,570 Oo, wala ko natingala. 1493 01:11:51,590 --> 01:11:53,824 Sa miaging semana, gipalitan niya siya og Monet. 1494 01:11:54,718 --> 01:11:55,741 Ug usa ka Klimt. 1495 01:11:55,761 --> 01:11:57,853 - Tinuod? - Oo, oo. 1496 01:11:59,014 --> 01:12:00,329 Dali na. 1497 01:12:00,349 --> 01:12:02,122 - Unsa? - Dili, akong gipasabut, kita ... 1498 01:12:02,142 --> 01:12:03,874 Uy, ibutang lang sa akong tab dinhi. Ibutang lang sa akong tab. 1499 01:12:03,894 --> 01:12:05,542 Ah. Pronto? 1500 01:12:05,562 --> 01:12:08,545 Pronto, si, pronto. Um... 1501 01:12:08,565 --> 01:12:12,654 Posso avere sa numero sa camera... 1502 01:12:13,362 --> 01:12:15,052 Oo, kinahanglan nako ang numero sa kwarto. 1503 01:12:15,072 --> 01:12:17,304 Mommy, gusto ni Roark 1504 01:12:17,324 --> 01:12:18,931 ang eclair gikan ni Miss Madeleine, 1505 01:12:18,951 --> 01:12:20,933 pero naa koy idea nga muadto didto. 1506 01:12:20,953 --> 01:12:23,185 Oh, koneho, unsa ang atong buhaton kanus-a ta medyo mag-uyog? 1507 01:12:23,205 --> 01:12:24,937 Kami... Sakto. 1508 01:12:24,957 --> 01:12:26,954 - Pagginhawa, pagpugong ... - Pagginhawa, paghawid. 1509 01:12:27,668 --> 01:12:28,983 Ug ginhawa. 1510 01:12:29,003 --> 01:12:29,942 Ug ayaw kalimot sa pagbuhat sa tappy-tap, 1511 01:12:29,962 --> 01:12:31,694 tappy-tap kini tanan. 1512 01:12:31,714 --> 01:12:33,696 - Anaa mi. Mas maayo ba kana? - Uh-huh. 1513 01:12:33,716 --> 01:12:35,864 Okay, akong hinigugma. Karon, paminaw, pwede nimo kuhaon si Daddy? 1514 01:12:35,884 --> 01:12:37,700 Sige. Love tika. 1515 01:12:37,720 --> 01:12:39,326 - Unsa na? - Frank. 1516 01:12:39,346 --> 01:12:41,328 Naa ko sa Milan, ug ingon sa imong makita, 1517 01:12:41,348 --> 01:12:43,330 Ako giinat nga mas nipis kay sa usa ka pares nga Spanx, 1518 01:12:43,350 --> 01:12:45,541 so try lang nimo ug parenting? 1519 01:12:45,561 --> 01:12:46,834 Lakaw ngadto kang Miss Madeleine 1520 01:12:46,854 --> 01:12:48,419 ug kuhaa sila sa dugoon nga eclair. 1521 01:12:48,439 --> 01:12:49,253 - Dili nako mahimo ang tanan. - Miadto ka sa Italy. 1522 01:12:49,273 --> 01:12:50,605 nia ko. Busa... 1523 01:13:02,161 --> 01:13:06,520 Hinaot masunog ang mga tulay kahayag sa akong dalan. 1524 01:13:06,540 --> 01:13:08,632 Dios. 1525 01:13:15,758 --> 01:13:17,031 Hi. 1526 01:13:17,051 --> 01:13:18,365 - Andy. - Aduna ka bay usa ka segundo? 1527 01:13:18,385 --> 01:13:20,430 - Oo. - Okay. 1528 01:13:28,103 --> 01:13:29,251 Okay ra. 1529 01:13:29,271 --> 01:13:30,753 Aw, hello. 1530 01:13:30,773 --> 01:13:33,422 - Hi. - Tan-awa kami, sa wala pa ang kaadlawon. 1531 01:13:33,442 --> 01:13:35,007 Nagsuroysuroy lang ko. nag unsa ka? 1532 01:13:35,027 --> 01:13:37,009 - Ako? Um... - Oo. asa ka paingon? 1533 01:13:37,029 --> 01:13:38,469 - Como. - Ah. 1534 01:13:38,489 --> 01:13:40,054 Oo, akong gibuhat kana nga istorya sa winery. 1535 01:13:40,074 --> 01:13:41,638 Oh. Husto, husto. 1536 01:13:41,658 --> 01:13:42,639 Kanang cute. 1537 01:13:42,659 --> 01:13:44,141 Panihapon karong gabii? 1538 01:13:44,161 --> 01:13:45,684 Kanunay kong mokaon uban ni Tom Ford sa Da Giacomo. 1539 01:13:45,704 --> 01:13:47,353 - Gamay nga tsismis sesh? Hmm? - Uh-huh. Um. 1540 01:13:47,373 --> 01:13:48,645 Okay, maayo. Text ko nimo. 1541 01:13:48,665 --> 01:13:49,854 - Okay. - Okay. 1542 01:13:53,087 --> 01:13:54,227 Hmm. 1543 01:13:55,381 --> 01:13:56,904 Dali na. 1544 01:13:56,924 --> 01:13:58,238 Pag-abli sa bintana. Pag-abli sa bintana. Nagtan-aw si Nigel. Nigel. 1545 01:13:58,258 --> 01:14:00,398 Unsa? Dugo nga impyerno. 1546 01:14:37,631 --> 01:14:38,862 Ana siya. 1547 01:14:38,882 --> 01:14:41,824 Oh, hi, honey. Hi. ayaw. 1548 01:14:41,844 --> 01:14:43,888 pasayloa ko. Ingna lang ko, "hello." 1549 01:14:47,766 --> 01:14:49,573 Busa unsa ka dugay ikaw adunay dapit dinhi? 1550 01:14:50,644 --> 01:14:52,084 - Ako? - Mm-hmm. 1551 01:14:52,104 --> 01:14:53,768 - Oh, Dios. Um... - Grazie. 1552 01:14:55,107 --> 01:14:56,213 wala ko kabalo. wala ko kabalo. 1553 01:14:56,233 --> 01:14:57,589 Wala siyay nahinumdoman. 1554 01:14:57,609 --> 01:14:58,841 Wala. 1555 01:14:58,861 --> 01:15:00,384 Oh, dili, dili. 1556 01:15:00,404 --> 01:15:01,969 Dili, dili per mio, grazie. 1557 01:15:01,989 --> 01:15:03,303 - Dili, salamat, Massimo. - Ciao. 1558 01:15:03,323 --> 01:15:04,638 Walay bisan unsa? 1559 01:15:04,658 --> 01:15:06,223 Dili, wala ako nagabuhat ug tubig niining mga adlawa. 1560 01:15:06,243 --> 01:15:08,016 Naningkamot sa pag-operate sa aqua deficit. 1561 01:15:08,036 --> 01:15:09,601 - Kini hilo. - Dili hilo. 1562 01:15:09,621 --> 01:15:11,428 - Kini hilo. - Busa, uh, 1563 01:15:12,332 --> 01:15:13,730 sa imong hunahuna mahimo ba nato kini? 1564 01:15:13,750 --> 01:15:14,815 Depende sa iyang gipangutana. 1565 01:15:14,835 --> 01:15:16,483 - O, sige na nga BB. - Unsa? 1566 01:15:16,503 --> 01:15:18,527 Mahimo nimong kombinsihon si bisan kinsa sa bisan unsa. Nahibal-an nimo kana. 1567 01:15:18,547 --> 01:15:20,446 Aw, tinuod kana. Nakombinsir ko kining usa nga makig-date kanako. 1568 01:15:20,466 --> 01:15:21,738 Para makig date nimo. 1569 01:15:21,758 --> 01:15:22,899 kabalo ko. 1570 01:15:23,552 --> 01:15:25,242 Sa tanan nga buhok sa dalunggan. 1571 01:15:25,262 --> 01:15:27,286 Oh my... Oh, palihug. 1572 01:15:27,306 --> 01:15:28,829 Makalilisang kaayo. 1573 01:15:28,849 --> 01:15:30,205 Andy, kung nakakita ka nako sa wala pa nako nahimamat kini. 1574 01:15:30,225 --> 01:15:31,665 Naa koy buhok sa dalunggan. 1575 01:15:31,685 --> 01:15:33,000 Morag jungle didto. 1576 01:15:33,020 --> 01:15:34,293 Daghan kaayo nga buhok nga mitubo gikan kanila. 1577 01:15:34,313 --> 01:15:35,961 Kinahanglan nako siyang kuhaon usa sa mga butang. 1578 01:15:35,981 --> 01:15:37,463 - Ang buzzy nga butang. - Ang buzzer. 1579 01:15:37,483 --> 01:15:39,298 Oo, ug unya usa ka lawn mower alang sa uban. 1580 01:15:39,318 --> 01:15:41,592 Mahunahuna ba nimo lawn-mowing sa akong dughan? 1581 01:15:41,612 --> 01:15:44,970 kabalo ko. Ganahan ra ko niya sama sa usa ka bar sa sabon. 1582 01:15:44,990 --> 01:15:46,722 Sakto, walay buhok. 1583 01:15:46,742 --> 01:15:48,223 - Oh, naa siya. - Oh. 1584 01:15:48,243 --> 01:15:49,391 Unsa ang kinahanglan natong buhaton mao ang pagkuha sa upat ka mga tawo sa. 1585 01:15:49,411 --> 01:15:50,726 Kinahanglan namon nga makuha ang accountant, 1586 01:15:50,746 --> 01:15:51,977 kinahanglan natong makuha ang tagdumala sa negosyo. 1587 01:15:51,997 --> 01:15:53,145 Kinahanglan natong makuha ang team sa tanan. 1588 01:15:53,165 --> 01:15:54,646 - Ang grupo sa tanan. - Jay! 1589 01:15:54,666 --> 01:15:56,190 Pagdali, unya. 1590 01:15:56,210 --> 01:15:57,149 Gusto nimo akong isulti dayon? Mahimo nimo akong isulti dayon. 1591 01:15:57,169 --> 01:15:58,692 Jay-Jay! 1592 01:15:58,712 --> 01:16:00,027 Gusto nimo isulti kanako nga hinay, makaingon ka nga hinay. 1593 01:16:00,047 --> 01:16:01,758 - Wala ba siya makakita kanato? - Dili gyud. 1594 01:16:09,806 --> 01:16:10,871 Oh, didto ka. 1595 01:16:10,891 --> 01:16:12,289 - Oh, hi. - Hi. 1596 01:16:12,309 --> 01:16:13,499 Uy, kumusta imong panihapon? 1597 01:16:13,519 --> 01:16:15,292 - Nindot. Kumusta ang imoha? - Mmm. 1598 01:16:15,312 --> 01:16:16,919 Oh, nahibal-an nimo, Nag order lang ko ug room service. 1599 01:16:16,939 --> 01:16:18,420 - Oo nga? Oo. - Mm-hmm. 1600 01:16:18,440 --> 01:16:19,796 Ganahan ko nila baccala mantecato dinhi. 1601 01:16:19,816 --> 01:16:21,340 - Yum. Nindot kaayo kadto. - Oo. 1602 01:16:21,360 --> 01:16:22,799 Oo, wala sila niana dinhi. 1603 01:16:22,819 --> 01:16:24,718 Kana usa ka Venetian dish, dili milanese. 1604 01:16:24,738 --> 01:16:26,053 - ako... - Sultihi ko sa tinuod. 1605 01:16:26,073 --> 01:16:27,721 - Unsay nahitabo? - Unsa? Nigel. 1606 01:16:27,741 --> 01:16:29,014 Nag-skulking ka. 1607 01:16:29,034 --> 01:16:30,974 Nakaila kog skulk kung makakita kog skul. 1608 01:16:30,994 --> 01:16:32,643 - Sultihi ko. - Ug... Anaa siya. 1609 01:16:32,663 --> 01:16:36,396 - Buntag. - Dili nako mahimo kini nga clasp. 1610 01:16:36,416 --> 01:16:37,605 Andam na? 1611 01:16:40,879 --> 01:16:43,904 Klaro, seguridad mahimong grabe kaayo. 1612 01:16:43,924 --> 01:16:50,675 Ug kami nag-hire og daghan protezione alang sa arte. 1613 01:16:53,809 --> 01:16:54,957 Grazie. 1614 01:16:54,977 --> 01:16:56,625 Okay, tanan. 1615 01:16:56,645 --> 01:17:00,925 Gusto kong modagan panihapon alang sa mga kliyente, 1616 01:17:01,066 --> 01:17:02,339 ang lingkoranan, 1617 01:17:02,359 --> 01:17:04,841 so naa tay U-shaped nga lamesa. 1618 01:17:04,861 --> 01:17:07,094 Mao kana ang ulo didto. 1619 01:17:07,114 --> 01:17:09,471 Mahuman na dinhi sa usa ka dapit, 1620 01:17:09,491 --> 01:17:11,765 mga 40 ka tawo o labaw pa... 1621 01:17:11,785 --> 01:17:13,392 Ug kita moadto kuhaa ang mga tatak, 1622 01:17:13,412 --> 01:17:14,977 ug atong isagol sila... 1623 01:17:14,997 --> 01:17:17,136 Daghan ka ba nahibal-an mahitungod sa Katapusang Panihapon? 1624 01:17:18,000 --> 01:17:19,474 Dili sama sa kinahanglan nako. 1625 01:17:20,377 --> 01:17:24,418 Pagpintal niining partikular nga talan-awon walay bag-o. 1626 01:17:25,132 --> 01:17:28,282 Makita nimo ang mga fresco sa samang hilisgutan 1627 01:17:28,302 --> 01:17:29,324 sa tibuok Europe, 1628 01:17:29,344 --> 01:17:32,786 apan sa ubang mga bersyon, 1629 01:17:32,806 --> 01:17:36,657 ang tawo nga nagdumala mao kasagaran gihulagway sa usa ka halo. 1630 01:17:39,187 --> 01:17:43,297 Ang mga tawo naghunahuna nga kini mao Ang paagi ni da Vinci sa pagsulti, 1631 01:17:43,317 --> 01:17:46,787 "Tawo ta. Walay perpekto." 1632 01:17:47,613 --> 01:17:52,842 Ang mga tawo sa usa ka higayon mahimayaon ug masayop. 1633 01:17:53,368 --> 01:17:57,227 Ug dili malikayan nga mangilad ta ug magbudhi sa usag usa, 1634 01:17:57,247 --> 01:17:59,481 pasagdi ang usag usa. 1635 01:18:02,169 --> 01:18:04,831 Kini ang atong gitukod aron buhaton. 1636 01:18:08,634 --> 01:18:09,822 Mosugot ka? 1637 01:18:27,944 --> 01:18:29,466 Okay ra. Oo. 1638 01:18:42,918 --> 01:18:45,343 Unsa ang gibuhat ni Andy bakukang dinhi? 1639 01:18:45,671 --> 01:18:46,812 Scusa. 1640 01:18:48,131 --> 01:18:49,655 - Makatabang ba ko nimo? - Nahibal-an ni Miranda. 1641 01:18:49,675 --> 01:18:51,114 - Unsay buot ipasabot nga nahibalo siya? - Nasayod siya. 1642 01:18:51,134 --> 01:18:53,200 - Giunsa? Nanguyab ka? - Dili, pero dili ko... 1643 01:18:53,220 --> 01:18:54,493 Nahimo niya kini makalilisang nga klaro kanako 1644 01:18:54,513 --> 01:18:55,744 nakabantay siya nga naay nahitabo. 1645 01:18:55,764 --> 01:18:57,412 Oh, alang sa kaayohan sa Dios. 1646 01:18:57,432 --> 01:18:59,039 Ug kabalo ko nga kami ra pagbuhat niini aron sa pagtabang kaniya 1647 01:18:59,059 --> 01:19:00,707 pero sa tinuod lang dili nako kaya uban ang mga sekreto, 1648 01:19:00,727 --> 01:19:01,625 mao nga sa akong hunahuna kita lang ... ingon, kinahanglan naton isulti kaniya. 1649 01:19:01,645 --> 01:19:03,085 - Dili... - Oo. 1650 01:19:03,105 --> 01:19:04,378 Maghulat mi hangtod mahuman, palihog. 1651 01:19:04,398 --> 01:19:06,046 Emily, dai. 1652 01:19:06,066 --> 01:19:07,839 Mi dai un momento? 1653 01:19:07,859 --> 01:19:08,757 Perche sei semper cosi impaziente, Donatella? 1654 01:19:08,777 --> 01:19:09,883 Per pabor! 1655 01:19:09,903 --> 01:19:11,092 Emily, focus ka nga. 1656 01:19:12,030 --> 01:19:13,095 Kinahanglan natong sultihan si Miranda. 1657 01:19:13,115 --> 01:19:14,636 Kinahanglan natong isulti kaniya karon. 1658 01:19:15,242 --> 01:19:17,191 Medyo nasakitan ko. 1659 01:19:19,079 --> 01:19:20,394 Gikulbaan ko nga dili ko makaginhawa. 1660 01:19:20,414 --> 01:19:22,187 - Nanginit akong liog. - Oh, akong Dios. 1661 01:19:22,207 --> 01:19:24,870 Tagoa lang ug pagbati sa makausa, palihog. 1662 01:19:28,004 --> 01:19:29,144 Oh. 1663 01:19:29,548 --> 01:19:30,570 Mga Emily. 1664 01:19:30,590 --> 01:19:32,114 Akala ko nga ikaw si Amari. 1665 01:19:32,134 --> 01:19:34,408 Naghuwat sa akong Armani. 1666 01:19:34,428 --> 01:19:36,827 Na-human trafficking ba siya? 1667 01:19:36,847 --> 01:19:40,247 Oh. Uh, nasuko si Jay para sa dako nga suite. 1668 01:19:40,267 --> 01:19:42,040 Oo. 1669 01:19:42,060 --> 01:19:44,793 Aw, medyo hago, apan, nahibal-an nimo, ako ang magdumala. 1670 01:19:44,813 --> 01:19:46,294 Unsaon nako pagtabang kaninyong duha? 1671 01:19:46,314 --> 01:19:47,796 Um... 1672 01:19:47,816 --> 01:19:50,340 - Okay. Miranda. - Mm-hmm. 1673 01:19:50,360 --> 01:19:52,509 Unsa ang gusto buhaton ni Jay sa Runway, 1674 01:19:52,529 --> 01:19:54,052 scaling kini sa layo kaayo nga kini 1675 01:19:54,072 --> 01:19:55,929 dili gani pareha unsa kini kaniadto, 1676 01:19:55,949 --> 01:19:57,347 pagputol sa akong departamento, 1677 01:19:57,367 --> 01:19:59,099 Nigel ug kadaghanan sa iyang departamento... 1678 01:19:59,119 --> 01:20:00,475 Giunsa nimo pagkahibalo bahin niana? 1679 01:20:00,495 --> 01:20:03,812 Tan-awa, nahibal-an naton tanan kung unsa ka hinungdanon. 1680 01:20:03,832 --> 01:20:05,397 Ang runway mao ug kaniadto. 1681 01:20:05,417 --> 01:20:07,524 Oo, akong gipasabot, ang Runway halos usa ka relihiyon 1682 01:20:07,544 --> 01:20:09,651 ug kini kinahanglan nga panalipdan. 1683 01:20:09,671 --> 01:20:11,403 Mao nga sa akong hunahuna, nahibal-an nimo, ang pangutana mao, 1684 01:20:11,423 --> 01:20:13,321 kinsa may paagi sa pag-angkon niini? 1685 01:20:13,341 --> 01:20:15,073 Palihog kamong duha iluwa na? 1686 01:20:15,093 --> 01:20:16,158 Um... 1687 01:20:16,178 --> 01:20:17,242 Gipalit ni Benji ang Runway. 1688 01:20:17,262 --> 01:20:19,661 Benji? Benji Barnes? 1689 01:20:19,681 --> 01:20:22,289 Gitanyag sa akong Benji si Jay Ravitz, 1690 01:20:22,309 --> 01:20:25,792 ug gidawat dayon ni Jay. 1691 01:20:25,812 --> 01:20:27,544 Ug ikaw adunay bahin niini? 1692 01:20:27,564 --> 01:20:30,380 Oo, among gibuhat aron mapanalipdan ang Runway ug ikaw. 1693 01:20:30,400 --> 01:20:33,216 Mahimo kang editor-in-chief basta gusto nimo. 1694 01:20:33,236 --> 01:20:35,010 pasayloa ko. 1695 01:20:35,030 --> 01:20:38,889 Ako... kabalo ko naa na ta atong mga kalainan, 1696 01:20:38,909 --> 01:20:40,287 pero ako lang... ako... 1697 01:20:41,453 --> 01:20:43,101 Aw, karon, Wala gyud ko nakaamgo nga ikaw 1698 01:20:43,121 --> 01:20:44,936 mga makahimo niini nga lebel sa pagbudhi. 1699 01:20:44,956 --> 01:20:46,772 Pagluib? Dili. Miranda, 1700 01:20:46,792 --> 01:20:49,399 gipreserbar namo ang Runway para nimo. 1701 01:20:49,419 --> 01:20:51,109 Oh, dili, dili, dili. 1702 01:20:51,129 --> 01:20:54,077 Wala gipreserba ni Miss Emily bisan unsa para ni bisan kinsa. 1703 01:20:54,549 --> 01:20:55,864 Oo, siya mao. 1704 01:20:55,884 --> 01:20:56,865 Oo, siyempre siya. 1705 01:20:56,885 --> 01:20:58,121 Emily. 1706 01:21:00,680 --> 01:21:02,913 Emily, ingna siya. 1707 01:21:02,933 --> 01:21:04,740 Oo nga Emily. 1708 01:21:05,352 --> 01:21:06,730 Sultihi siya. 1709 01:21:13,985 --> 01:21:15,697 Aw, husto siya. 1710 01:21:18,532 --> 01:21:20,861 Gipalit ni Benji ang Runway para nako. 1711 01:21:22,285 --> 01:21:23,767 Para makadagan ko. 1712 01:21:23,787 --> 01:21:25,356 Unsa ang imong gisulti? 1713 01:21:26,164 --> 01:21:27,354 Tan-awa, dugay na siya nga nagdagan. 1714 01:21:27,374 --> 01:21:28,991 Usa ka makasaysayanon nga dagan. 1715 01:21:29,709 --> 01:21:31,399 Pero gikapoy na siya. 1716 01:21:31,419 --> 01:21:35,414 Ug... Ug mas presko ko ug mas bata pa. 1717 01:21:36,383 --> 01:21:38,573 Gusto ko magbutang og mga lami, dili lang sa pag-atiman kanila. 1718 01:21:38,593 --> 01:21:40,075 Ngano man... Nganong buhaton nimo kini? 1719 01:21:40,095 --> 01:21:41,618 Nahibal-an niya kung ngano. 1720 01:21:41,638 --> 01:21:43,745 Wala koy ideya. 1721 01:21:43,765 --> 01:21:45,789 Gipahawa ko nimo, di ba? 1722 01:21:45,809 --> 01:21:47,290 Wala koy gibuhat nga ingon niana. 1723 01:21:47,310 --> 01:21:51,253 Gipa-hire ko nimo si Dior para mawala ko. 1724 01:21:51,273 --> 01:21:53,698 Ngano man? Ngano... Nganong gibuhat nimo kana? 1725 01:21:55,694 --> 01:21:57,509 Sa samang rason 1726 01:21:57,529 --> 01:22:00,095 nga dili gyud unta nimo magdumala sa Runway, Emily, 1727 01:22:00,115 --> 01:22:03,223 kay gwapa ka ug ikaw intelihente, 1728 01:22:03,243 --> 01:22:04,669 pero, dili... 1729 01:22:06,246 --> 01:22:08,528 wala nimo kung unsa ang gikinahanglan. 1730 01:22:09,749 --> 01:22:13,648 pasayloa ko, pero dili ka visionary. 1731 01:22:15,380 --> 01:22:16,902 Tindera ka. 1732 01:22:18,133 --> 01:22:20,130 Wala ka kahibalo niana. 1733 01:22:22,304 --> 01:22:23,743 Wala ka kabalo ang unang butang mahitungod kanako. 1734 01:22:23,763 --> 01:22:25,412 Wala ka nag-atiman sa... 1735 01:22:25,432 --> 01:22:29,901 Oh, sa akong hunahuna akong buhaton, ug ako usab naghunahuna, sa kahiladman ... 1736 01:22:30,645 --> 01:22:31,834 kabalo ka nga tama ko. 1737 01:22:36,151 --> 01:22:37,339 Mao ra. 1738 01:22:42,866 --> 01:22:46,859 Aw, mga abogado ni Benji, magkasinabot sila. 1739 01:22:47,245 --> 01:22:48,909 Sa tanang detalye. 1740 01:22:53,710 --> 01:22:57,944 Wala koy ideya. Ako... Sorry kaayo. 1741 01:22:57,964 --> 01:23:00,722 Gibati lang nako nga kinahanglan kong buhaton ang usa ka butang. 1742 01:23:01,635 --> 01:23:04,202 I hope dili kana mao imong gisul-ob sa panihapon. 1743 01:23:31,289 --> 01:23:33,063 Uy. Unsa na? Naunsa ka? 1744 01:23:33,083 --> 01:23:35,065 Oh Dios ko, Andy, kini nga mga panid nga imong gipadala... 1745 01:23:35,085 --> 01:23:36,232 Ang akong boss nahadlok. 1746 01:23:36,252 --> 01:23:37,567 Kini mga hingpit. 1747 01:23:37,587 --> 01:23:39,444 Oh. Uh... 1748 01:23:39,464 --> 01:23:40,987 Busa mahitungod niana, um, dili ko... 1749 01:23:41,007 --> 01:23:42,656 Adunay daghan kaayo nga saad dinhi. 1750 01:23:42,676 --> 01:23:44,741 Nagpadala ko nimo og tanyag ug kontrata. 1751 01:23:44,761 --> 01:23:47,452 Ug, Andy, dili kini 50. 1752 01:23:47,472 --> 01:23:48,851 Dili kini 100. 1753 01:23:49,307 --> 01:23:51,081 Kini 350. 1754 01:23:51,101 --> 01:23:53,097 Kini tres-freaking-singkuwenta. 1755 01:23:56,356 --> 01:23:57,629 - Dili. - Dili? 1756 01:23:57,649 --> 01:23:58,713 Unsa ang... Unsay buot ipasabot, "dili"? 1757 01:23:58,733 --> 01:24:00,799 Dili ba nimo ipasabut, sama sa, "hooray"? 1758 01:24:00,819 --> 01:24:02,217 Kini nga libro, 1759 01:24:02,237 --> 01:24:05,136 makadaot kini kang Miranda. dili ko... 1760 01:24:05,156 --> 01:24:08,765 Nga maayo kay grabe siya. 1761 01:24:08,785 --> 01:24:11,142 Kini mas komplikado kaysa niana. 1762 01:24:11,162 --> 01:24:15,021 Okay ra. Gitawag ni Stockholm. Gusto nila nga mabalik ang ilang syndrome. 1763 01:24:15,041 --> 01:24:18,108 Ako... Pwede ko nimo tawgan balik unya? 1764 01:24:18,128 --> 01:24:19,484 Okay ra. Salamat sa pagpahibalo kanako. 1765 01:24:19,504 --> 01:24:20,693 Bye. 1766 01:24:24,134 --> 01:24:28,284 Ang bulan? Kami na nakaadto na sa buwan. 1767 01:24:28,304 --> 01:24:30,495 Ug karon, siyempre, ang tanan nga mga lalaki gusto moadto sa Mars. 1768 01:24:30,515 --> 01:24:31,871 Bugtaw Mars. 1769 01:24:31,891 --> 01:24:33,456 Adto ta nianang dako, orange nga bituon 1770 01:24:33,476 --> 01:24:34,833 nga gitawag nato og adlaw. 1771 01:24:34,853 --> 01:24:36,209 Hingpit nga wala matukib! 1772 01:24:36,229 --> 01:24:37,544 Kami nagtan-aw niini sulod sa mga siglo. 1773 01:24:37,564 --> 01:24:38,837 Magbuhat ako usa ka gamay nga rocket. 1774 01:24:38,857 --> 01:24:40,171 Tawgon ko kini nga The Icarus. 1775 01:24:40,191 --> 01:24:41,756 Milupad gyud si Icarus duol kaayo sa adlaw. 1776 01:24:41,776 --> 01:24:43,591 - Siya milupad nga duol kaayo. - Gibuhat niya. Ug nagprito siya. 1777 01:24:43,611 --> 01:24:45,343 Kanang... Kulang ka ang punto, honey. 1778 01:24:45,363 --> 01:24:47,012 Kini sama sa usa ka irony. 1779 01:24:47,032 --> 01:24:48,054 - Dili, dili kini ironic. - Unsay nahitabo? 1780 01:24:48,074 --> 01:24:49,139 - Kini... - Hmm? 1781 01:24:49,159 --> 01:24:50,633 Mura ka ug gikulbaan nga iring. 1782 01:24:51,703 --> 01:24:53,184 Uh... 1783 01:24:53,204 --> 01:24:54,686 - Pagdayeg? - Dili. 1784 01:24:54,706 --> 01:24:56,563 - Paghulat usa ka segundo. - Oh. Mao ba... 1785 01:24:56,583 --> 01:24:58,106 wala ko kabalo. Adto ko mangita. 1786 01:24:58,126 --> 01:24:59,190 Sorry kaayo. 1787 01:24:59,210 --> 01:25:00,637 Scusi. 1788 01:25:11,306 --> 01:25:13,204 Andam ko mohimo ug announcement. 1789 01:25:13,224 --> 01:25:14,622 Kanus-a ka andam. 1790 01:25:14,642 --> 01:25:16,082 Oh, dili pa mi sarado. 1791 01:25:16,102 --> 01:25:18,005 Nagpaplantsa pa pipila sa mga detalye. 1792 01:25:18,396 --> 01:25:20,393 Oh, nakita ko. 1793 01:25:25,487 --> 01:25:29,137 Mahinatagon kaayo unsay imong gibuhat para kang Emily. 1794 01:25:29,157 --> 01:25:30,346 Oh. 1795 01:25:32,452 --> 01:25:35,727 I know daghan siyag plano. 1796 01:25:35,747 --> 01:25:39,230 Pero naglaom ko nga ang pipila ka mga tradisyon sa Runway 1797 01:25:39,250 --> 01:25:40,677 gitugotan nga magpabilin. 1798 01:25:41,586 --> 01:25:42,726 Hmm. 1799 01:25:42,962 --> 01:25:44,486 Kinsay nasayod? 1800 01:25:44,506 --> 01:25:46,321 Tan-awa, ang kalibutan paspas kaayo ang pagbag-o usahay 1801 01:25:46,341 --> 01:25:48,490 nga bisan ako dili makasabut niini. 1802 01:25:48,510 --> 01:25:50,617 Kaya nga tradisyon... 1803 01:25:50,637 --> 01:25:52,911 Sa akong hunahuna moabut ang usa ka adlaw, tingali sa dili madugay, 1804 01:25:52,931 --> 01:25:54,245 diin, nahibal-an nimo, 1805 01:25:54,265 --> 01:25:55,747 Ang runway wala magkinahanglan ug mga modelo 1806 01:25:55,767 --> 01:25:58,750 o mga lokasyon o bisan mga tigdesinyo. 1807 01:25:58,770 --> 01:26:01,044 Kini tanan, nahibal-an nimo, mahimong AI. 1808 01:26:01,064 --> 01:26:02,587 Mmm. Mmm. 1809 01:26:02,607 --> 01:26:06,800 Sigurado nga pipila ka mga butang magpabilin nga pareho. 1810 01:26:06,820 --> 01:26:10,766 Usa ka pasalig sa katahum, arte, 1811 01:26:11,741 --> 01:26:16,518 ang labing maayo sa kalampusan sa tawo, tingali. 1812 01:26:16,538 --> 01:26:17,678 Tingali. 1813 01:26:18,289 --> 01:26:19,478 Apan... 1814 01:26:21,709 --> 01:26:22,898 tan-aw sa imong palibot. 1815 01:26:24,546 --> 01:26:27,904 Naa mi sa karaang siyudad nga kanhi kabahin sa 1816 01:26:27,924 --> 01:26:30,532 usa sa labing dako nga imperyo nga nahibal-an na sa kalibutan. 1817 01:26:30,552 --> 01:26:33,643 Karon naa ra gamay nga mga timailhan niini nga nahabilin. 1818 01:26:34,973 --> 01:26:36,538 Ang kalibutan mahitungod sa kausaban. 1819 01:26:36,558 --> 01:26:38,957 Mao kana ang mga tawo dili kasabot. 1820 01:26:38,977 --> 01:26:41,687 Moabot ra ang kaugmaon nagdali-dali kanamo sama sa, um... 1821 01:26:42,147 --> 01:26:44,951 aw, sama sa lava sa Pompeii. 1822 01:26:46,985 --> 01:26:48,299 Ang among trabaho kay pasagdan lang 1823 01:26:48,319 --> 01:26:50,552 unsa ang gusto nga kuhaon, nahibal-an nimo? 1824 01:26:50,572 --> 01:26:51,845 Usa ka adlaw, moabot ra 1825 01:26:51,865 --> 01:26:53,370 ug kini makapahuyang kanatong tanan. 1826 01:26:55,952 --> 01:26:58,282 Ug tingali mao kana ang paagi kinahanglan gyud, hmmm? 1827 01:27:06,171 --> 01:27:07,359 Tingali. 1828 01:27:10,842 --> 01:27:12,174 Pasayloa ko. 1829 01:28:07,607 --> 01:28:08,985 Uy. 1830 01:28:09,734 --> 01:28:11,132 Gihimo nimo kini. 1831 01:28:11,152 --> 01:28:12,342 Oo, sorry. 1832 01:28:12,362 --> 01:28:14,093 Kinahanglan nga mahibal-an nako ang mga flight 1833 01:28:14,113 --> 01:28:16,158 gikan sa Copenhagen kanunay nga nalangan. 1834 01:28:17,075 --> 01:28:18,352 Uy, uy, uy. Unsa may problema? 1835 01:28:26,209 --> 01:28:29,965 Unsaon nako pagkahibalo kung oras na? 1836 01:28:32,590 --> 01:28:34,112 Uh... 1837 01:28:35,176 --> 01:28:36,650 Mahibal-an nimo. 1838 01:28:41,683 --> 01:28:43,061 Ug kung mobiya ko? 1839 01:28:43,810 --> 01:28:44,950 Unsay mahitabo? 1840 01:28:47,188 --> 01:28:48,377 Unsa may akong makuha? 1841 01:28:49,315 --> 01:28:51,027 unsay naa nimo? 1842 01:28:52,402 --> 01:28:53,828 Aw, naa nimo ang kambal. 1843 01:28:55,029 --> 01:28:57,178 Naa kay usa grabe kaayog batasan nga iro. 1844 01:28:57,198 --> 01:28:58,763 Kinahanglan nga makigsulti kanimo bahin kaniya. 1845 01:28:58,783 --> 01:28:59,972 Ug, um... 1846 01:29:03,079 --> 01:29:04,790 naa ko nimo. 1847 01:29:05,415 --> 01:29:06,556 Oo? 1848 01:29:09,168 --> 01:29:11,879 Oo. 1849 01:29:12,088 --> 01:29:13,361 Oo. 1850 01:29:13,381 --> 01:29:14,665 Pusta ka. 1851 01:29:15,174 --> 01:29:16,411 Pusta ka. 1852 01:29:24,976 --> 01:29:26,708 Pero unsay naa nako... 1853 01:29:26,728 --> 01:29:29,711 Ayaw pagdesisyon bisan unsa base sa imong gibati karon. 1854 01:29:29,731 --> 01:29:31,585 Imagine nimo ugma. 1855 01:29:32,358 --> 01:29:34,966 Pagmata, naa kay espresso, 1856 01:29:34,986 --> 01:29:38,504 molantaw ka sa bintana sa tanan nga mga lut-od sa Milan, 1857 01:29:38,740 --> 01:29:40,555 unya maghunahuna ka 1858 01:29:40,575 --> 01:29:42,524 unsa ang sunod nga butang gusto nimo buhaton. 1859 01:29:53,379 --> 01:29:54,758 Dili, grazie. 1860 01:29:56,716 --> 01:29:58,427 Dili, grazie. 1861 01:30:02,263 --> 01:30:05,449 Nasuko ko. Dili... Dili sono... Sono pag-abot... 1862 01:30:06,059 --> 01:30:07,540 Dali na. 1863 01:30:07,560 --> 01:30:09,000 Ibira ang imong kaugalingon. Naa tay trabahoon. 1864 01:30:09,020 --> 01:30:11,544 Ug sa ato, ikaw akong gipasabot. 1865 01:30:11,564 --> 01:30:12,962 Naa koy mga show nga tambongan. 1866 01:30:12,982 --> 01:30:14,630 Adunay ka mga tawag sa telepono nga buhaton. 1867 01:30:14,650 --> 01:30:18,217 Duna koy taas nga listahan sa mga tawo para imong awayon. 1868 01:30:29,123 --> 01:30:30,188 Dili ko gusto isulti kanimo kung unsa buhaton, apan sultihan ko ikaw 1869 01:30:30,208 --> 01:30:31,522 unsay buhaton. Palihog pukawa siya. 1870 01:30:31,542 --> 01:30:33,024 pukawa siya. Mahimo nimo siyang pukawon. 1871 01:30:33,044 --> 01:30:34,692 Kini mao ang bili lamang. Magpasalamat ka nako. 1872 01:30:34,712 --> 01:30:36,639 naa ko sa pagtawag kanimo balik. pukawa siya. 1873 01:30:44,222 --> 01:30:45,995 Kini usa ka maayong butang. Ang orasan nagsige na. 1874 01:30:46,015 --> 01:30:47,205 Hatagan ko nimo ug number kon mohunong ko sa pagsulti? 1875 01:30:47,225 --> 01:30:48,498 Oo, aduna kay impormasyon. 1876 01:30:48,518 --> 01:30:50,610 Ang akong amo mas daotan pa sa imong amo. 1877 01:31:10,331 --> 01:31:11,479 Kinahanglan gyud ko nga makigsulti kanila. 1878 01:31:11,499 --> 01:31:12,605 Sa labing dali nga panahon. 1879 01:31:12,625 --> 01:31:13,689 Tibuok adlaw lang ko naningkamot. 1880 01:31:13,709 --> 01:31:14,982 Mahimo ba nimo palihog pukawa sila? 1881 01:31:15,002 --> 01:31:17,095 Daghan kog caffeine, oo. 1882 01:31:24,345 --> 01:31:25,910 Naa na ba si Andrea? 1883 01:31:25,930 --> 01:31:27,245 Mahimo ba nimong sulayan pag-usab? 1884 01:31:27,265 --> 01:31:28,621 Dili, dili sama sa usa ka hypothetical karon. 1885 01:31:28,641 --> 01:31:30,590 Ingon, karon. Dili ka ba gustong modaog? 1886 01:31:54,584 --> 01:31:56,190 Um, sorry. 1887 01:31:56,210 --> 01:31:57,900 Panahon na. 1888 01:31:57,920 --> 01:31:59,652 Nakadungog ka na ba gikan ni Andrea? 1889 01:31:59,672 --> 01:32:01,195 Dili, dili pa. 1890 01:32:01,215 --> 01:32:02,927 - Busa, asa ko paingon? - Niining paagiha. 1891 01:32:03,634 --> 01:32:05,870 Uh, kini maayo. ganahan ko... 1892 01:32:08,055 --> 01:32:10,195 Gaga. 1893 01:32:15,271 --> 01:32:17,459 Natingala ko nga nakadungog gikan kanimo. 1894 01:32:17,899 --> 01:32:19,130 Tinuod? 1895 01:32:19,150 --> 01:32:20,434 Ngano man? 1896 01:32:21,235 --> 01:32:22,758 Kay di ka ganahan nako. 1897 01:32:22,778 --> 01:32:23,968 Oh. 1898 01:32:23,988 --> 01:32:26,080 Unsa ka binuang nga ideya. 1899 01:32:27,074 --> 01:32:30,224 Paborito kaayo ka, 1900 01:32:30,244 --> 01:32:33,728 ug kami mapasalamaton kaayo nga imo kining gibuhat para kanamo. 1901 01:32:33,748 --> 01:32:34,812 Aw, siyempre gibuhat ko kini. 1902 01:32:34,832 --> 01:32:36,230 Miingon si Nigel nga dili gyud nako makuha 1903 01:32:36,250 --> 01:32:38,532 lain nga cover kung wala nako nabuhat. 1904 01:32:38,753 --> 01:32:40,193 Hmm. 1905 01:32:40,213 --> 01:32:41,777 Gisulti ba niya kana? 1906 01:32:41,797 --> 01:32:43,367 Dili daw siya. 1907 01:32:44,342 --> 01:32:45,907 Dili. 1908 01:32:45,927 --> 01:32:47,408 Sakto ka. 1909 01:32:47,428 --> 01:32:50,566 Um, murag sama sa uban nga akong nailhan. 1910 01:32:52,099 --> 01:32:54,207 - Mahimo ka nga magsul-ob karon. - Oh. 1911 01:32:54,227 --> 01:32:55,415 Mas maayo nga moadto ko. 1912 01:32:56,062 --> 01:32:57,202 Bali ang usa ka bitiis. 1913 01:32:57,522 --> 01:32:58,710 Bye-bye. 1914 01:33:00,316 --> 01:33:01,672 Kinsay nagpasulod niya dinhi? 1915 01:33:01,692 --> 01:33:02,757 Nakasabot ko. Oo. 1916 01:33:02,777 --> 01:33:03,965 Apan kung mahimo nimo ... 1917 01:33:04,612 --> 01:33:06,371 Kini mao? 1918 01:33:07,448 --> 01:33:08,888 Nindot kana. Salamat. 1919 01:33:08,908 --> 01:33:09,972 Dili, salamat, salamat. 1920 01:33:09,992 --> 01:33:10,848 Kuhaon ko siya karon. 1921 01:33:10,868 --> 01:33:12,008 Salamat kaayo. 1922 01:33:26,467 --> 01:33:28,322 Buonasera. Allora, salampati... 1923 01:33:29,595 --> 01:33:30,535 Okay, mao nga gikuha ang tibuok adlaw, 1924 01:33:30,555 --> 01:33:31,619 ug bill sa akong cellphone 1925 01:33:31,639 --> 01:33:33,053 mahimong usa ka damgo, apan ... 1926 01:33:34,517 --> 01:33:35,895 Gibuhat nako. 1927 01:33:37,144 --> 01:33:38,571 Nagtrabaho ang imong plano. 1928 01:33:39,522 --> 01:33:40,806 Sigurado ka? 1929 01:33:42,692 --> 01:33:45,508 Oo, apan kinahanglan namong moadto karon kon kita moadto. 1930 01:33:45,528 --> 01:33:47,009 - Karon? - Kaya nga... 1931 01:33:47,029 --> 01:33:48,594 Busa, kita ba? Gibuhat ba nato kini? 1932 01:33:48,614 --> 01:33:50,012 Adunay gamay nga problema. 1933 01:33:50,032 --> 01:33:52,306 Kinahanglan kong mag-host karong gabii, nahibal-an nimo? 1934 01:33:52,326 --> 01:33:54,058 Kinahanglan kong mohatag sa keynote speech. 1935 01:33:54,078 --> 01:33:55,933 Dili. Naa pay lain kinsay makahimo niini. 1936 01:33:56,956 --> 01:33:58,938 Naa pay laing tawo makasulti sa ngalan sa Runway 1937 01:33:58,958 --> 01:34:00,481 ug nagrepresentar niini sama ra kanimo 1938 01:34:00,501 --> 01:34:01,690 kung sugton nimo siya. 1939 01:34:02,086 --> 01:34:03,418 WHO? 1940 01:34:07,758 --> 01:34:09,198 Oh. 1941 01:34:09,218 --> 01:34:10,644 Oh, dili niya gusto ... 1942 01:34:11,762 --> 01:34:13,236 Dili gayud niya... 1943 01:34:16,601 --> 01:34:20,452 Nahibal-an ko kung gusto niya ... 1944 01:34:32,658 --> 01:34:34,370 pagbuhat ug mga butang nga sama niana. 1945 01:34:40,791 --> 01:34:42,607 Sa imong pagpares kini uban sa itom nga sinina. 1946 01:34:42,627 --> 01:34:45,431 Mahimo ba nimo kana alang kanako? Husto. Pagdali. 1947 01:34:51,177 --> 01:34:53,117 Gi take for granted ba tika? 1948 01:34:53,137 --> 01:34:54,278 Unsa? 1949 01:34:56,098 --> 01:34:58,998 Sa kalibutan diin ang tanan singgit ug reklamo 1950 01:34:59,018 --> 01:35:04,058 ug nanghupaw ug nanguyab ug naningkamot sa pagtago... 1951 01:35:05,441 --> 01:35:06,630 naa ka. 1952 01:35:07,777 --> 01:35:08,924 Mmm. 1953 01:35:08,944 --> 01:35:12,511 Buot ipasabot, naa ka kanunay. 1954 01:35:14,575 --> 01:35:16,905 Oo. Aw... 1955 01:35:17,662 --> 01:35:21,312 Ug kinahanglan ko ikaw. Kinahanglan ko nimo nga tabangan ako. 1956 01:35:21,332 --> 01:35:22,438 Okay ra. 1957 01:35:22,458 --> 01:35:24,607 Kay mulakaw ko karon. 1958 01:35:24,627 --> 01:35:28,235 Ug kinahanglan ko nga mosulti ka alang kanamo imbes nga ako. 1959 01:35:28,255 --> 01:35:30,395 Dili. Dili nako mahimo kana. 1960 01:35:30,925 --> 01:35:32,573 Siyempre mahimo nimo. 1961 01:35:32,593 --> 01:35:34,575 - Maayo ka. - Dili, dili ko mahimo. Ako... dili. 1962 01:35:34,595 --> 01:35:36,952 Siyempre ikaw. 1963 01:35:36,972 --> 01:35:39,920 Usab, nagsulat ka ang maldito nga sinultihan, mao nga... 1964 01:35:40,309 --> 01:35:41,688 Nasayud ko nga nahibalo ka niini. 1965 01:35:42,937 --> 01:35:44,543 Palihug, Nigel. 1966 01:35:44,563 --> 01:35:47,464 Okay, okay. Okay ra. 1967 01:35:50,277 --> 01:35:51,514 Salamat. 1968 01:35:52,363 --> 01:35:53,695 Okay ra. 1969 01:38:17,758 --> 01:38:22,323 Grazie. Grazie. Buona sera ug tutti. 1970 01:38:25,224 --> 01:38:27,998 Karong gabii, ania ko 1971 01:38:28,018 --> 01:38:30,960 sa paghisgot bahin sa gugma 1972 01:38:30,980 --> 01:38:34,831 tali sa Runway ug Italy. 1973 01:38:35,401 --> 01:38:39,009 Ug mahitungod sa Runway's padayon nga paggukod 1974 01:38:39,029 --> 01:38:42,972 sa labing maayo ug ang walay kaparehas, 1975 01:38:42,992 --> 01:38:45,766 sa kalibutan nga atong gihigugma pag-ayo. 1976 01:38:45,786 --> 01:38:49,305 Ang kalibutan sa la moda. 1977 01:38:50,624 --> 01:38:52,106 Tan-awa, dili kini bahin sa kuwarta. 1978 01:38:52,126 --> 01:38:54,066 Ug dili kini mahitungod sa ang tag sa presyo. 1979 01:38:54,086 --> 01:38:56,569 Gitan-aw ko kini sa akong pagkuha ang tanan nga bang alang sa salapi 1980 01:38:56,589 --> 01:38:57,903 kay nagkuha kog magazine, 1981 01:38:57,923 --> 01:39:00,322 pero kasabot man ko usa ka mamugnaon nga hunahuna 1982 01:39:00,342 --> 01:39:01,824 nga nagabuhat ug usa ka butang nga dili nako mahimo. 1983 01:39:01,844 --> 01:39:03,325 Okay, maayo, Naa koy nahunahunaan. 1984 01:39:03,345 --> 01:39:05,452 Ug sultihi ko kung kini sobra ra kaayo, 1985 01:39:05,472 --> 01:39:07,121 pero nakahunahuna ko para sa unang isyu... 1986 01:39:07,141 --> 01:39:08,664 Uh-huh. 1987 01:39:08,684 --> 01:39:10,824 Nga ang cover girl pwede... pwede nga... 1988 01:39:12,479 --> 01:39:16,474 Usa ka leon nga tig-alima, o katabang sa salamangkero? 1989 01:39:17,318 --> 01:39:18,799 - Oh, usa ka trapeze artist. - Diyos ko. 1990 01:39:18,819 --> 01:39:20,175 Nagtrabaho ka ba sa usa ka circus, Benji? 1991 01:39:20,195 --> 01:39:22,261 Dili. Ako. Ako. Kini nagpasabot kanako. 1992 01:39:22,281 --> 01:39:23,345 Oh, husto. 1993 01:39:23,365 --> 01:39:25,014 Ug. Nindot kana. 1994 01:39:25,034 --> 01:39:26,098 Oo! 1995 01:39:26,118 --> 01:39:27,141 kabalo ko! 1996 01:39:27,161 --> 01:39:28,809 Tungod kay ako usa ka modelo, 1997 01:39:28,829 --> 01:39:30,811 ug kadaghanan sa mga sulondan dili usa ka sample nga gidak-on, sila ba? 1998 01:39:30,831 --> 01:39:32,646 - Tinuod kana. - Sa kasagaran mas bug-at. 1999 01:39:32,666 --> 01:39:34,440 Oh. 2000 01:39:34,460 --> 01:39:36,442 Okay, tawagan nako akong PR nga babaye, 2001 01:39:36,462 --> 01:39:38,611 ug ako na sila pag-isyu ug pahayag nga tout de suite 2002 01:39:38,631 --> 01:39:41,447 - nga ikaw ang cover girl. - Gi-ping ako sa akong lalaki nga walay hunong. 2003 01:39:41,467 --> 01:39:42,655 Unsa man, Brad? 2004 01:39:44,261 --> 01:39:45,593 Mahimo ba naton ibalhin ang mga punto? 2005 01:39:46,847 --> 01:39:48,036 Pila ka kwarta? 2006 01:39:48,641 --> 01:39:49,829 Equity? 2007 01:39:50,643 --> 01:39:52,124 Sindikato ba kini? 2008 01:39:52,144 --> 01:39:53,626 - Chic lang, medyo lig-on. - Oh, husto. 2009 01:39:53,646 --> 01:39:54,834 Okay ra. 2010 01:39:55,981 --> 01:39:57,087 Nalinya ko. 2011 01:39:57,107 --> 01:39:58,672 Ibilin lang kanako ang mamugnaon. 2012 01:39:58,692 --> 01:40:00,257 Simple ra ang among gibuhat itom-ug-puti nga shot. 2013 01:40:00,277 --> 01:40:01,675 Dili ko gusto pagbuhat og itom-ug-puti. 2014 01:40:01,695 --> 01:40:03,177 - Ngano man? - Murag medyo karaan. 2015 01:40:03,197 --> 01:40:04,762 Sa akong hunahuna kini mahimong elegante ug chic. Karaang Hollywood. 2016 01:40:04,782 --> 01:40:06,722 Busa, ania ang butang. 2017 01:40:06,742 --> 01:40:09,558 Ako naningkamot sa pagdiskarga Elias-Clarke sulod sa mga katuigan. 2018 01:40:09,578 --> 01:40:10,893 Dili ko tugotan ni Papa. 2019 01:40:10,913 --> 01:40:12,394 Pipila ka sentimental nga hang-up. 2020 01:40:12,414 --> 01:40:13,729 Pero karon lang, 2021 01:40:13,749 --> 01:40:15,356 usa ka tanyag nahulog gikan sa langit. 2022 01:40:15,376 --> 01:40:17,316 - Busa gikuha ko kini. - Uh... 2023 01:40:17,336 --> 01:40:19,693 - Sorry... - Sorry. 2024 01:40:19,713 --> 01:40:23,072 Giingon ba nimo nga gibaligya nimo Runway sa laing tawo? 2025 01:40:23,092 --> 01:40:26,825 Gibaligya nako ang tanan nga Elias-Clarke, 2026 01:40:26,845 --> 01:40:28,911 lakip ang Runway, ngadto sa laing tawo. 2027 01:40:28,931 --> 01:40:29,828 Dili, ikaw wala. 2028 01:40:29,848 --> 01:40:31,037 Sorry guys. 2029 01:40:32,267 --> 01:40:34,041 Mga tawo. 2030 01:40:34,061 --> 01:40:36,919 - Dili, dili. Paghulat, paghulat, paghulat ... - Kini mahimo nga usa ka maayo nga butang. 2031 01:40:36,939 --> 01:40:38,796 - Paghulat, paghulat, paghulat, paghulat ... - Dili, dili. Ayaw kaguol. 2032 01:40:38,816 --> 01:40:40,089 Paghulat, paghulat, paghulat, paghulat. 2033 01:40:40,109 --> 01:40:41,590 Di ko ganahan kung maglagot ka. 2034 01:40:41,610 --> 01:40:42,800 Giunsa nimo pagtugot nahitabo ni nako? 2035 01:40:42,820 --> 01:40:45,672 Kinsay nagbuhat niini kanako? WHO? 2036 01:41:06,218 --> 01:41:08,033 Ako adunay hingpit nga pagsalig kanimo. 2037 01:41:08,053 --> 01:41:10,077 - Hello. - Hi. 2038 01:41:10,097 --> 01:41:12,246 Isip editor sa Runway ug ang among global nga ulo sa sulud, 2039 01:41:12,266 --> 01:41:15,165 makabaton ka tanan nga mga kapanguhaan nga imong gikinahanglan. 2040 01:41:15,185 --> 01:41:17,800 Ipakita sa kalibutan kung unsa ang imong mahimo. 2041 01:41:18,147 --> 01:41:19,335 Oh, atong buhaton. 2042 01:41:24,403 --> 01:41:25,829 Atong buhaton. 2043 01:41:33,954 --> 01:41:35,769 Sa imong hunahuna siya ba makalikay sa mga butang? 2044 01:41:35,789 --> 01:41:39,440 Nakadungog ka niya. Gitangtang ang mga kamot. Sa pagkakaron. 2045 01:41:39,460 --> 01:41:42,122 Mm-hmm. 2046 01:41:45,466 --> 01:41:47,781 Nahibal-an nimo, kinahanglan kong magpasalamat kanimo. 2047 01:41:47,801 --> 01:41:51,320 Gipukaw gyud ko nimo. Sa unsa nga paagi. 2048 01:41:53,682 --> 01:41:55,346 Kinahanglan nga imong isulat gihapon kana nga libro. 2049 01:41:56,060 --> 01:41:59,768 350K, wala kana'y sipyat. 2050 01:42:00,939 --> 01:42:04,214 Giunsa nako pagkahibalo? Oh, Andy. 2051 01:42:04,234 --> 01:42:07,278 Nagdalagan ang mga tawo aron sultihan ka kini nga matang sa balita. 2052 01:42:07,446 --> 01:42:08,587 Nagdagan sila. 2053 01:42:09,281 --> 01:42:11,972 Dili, kinahanglan nimo isulat kini, 2054 01:42:11,992 --> 01:42:14,683 ug kinahanglan nimong ipadayon ang tanan nga juicy bits sa. 2055 01:42:14,703 --> 01:42:16,602 Unsa ko ka walay pasensya. 2056 01:42:16,622 --> 01:42:21,356 Ug... mapugsanon ug imperador 2057 01:42:21,376 --> 01:42:23,901 ug, kabalo ka... 2058 01:42:23,921 --> 01:42:27,279 pila sa akong kinabuhi sa mga bata nga akong gimingaw 2059 01:42:27,299 --> 01:42:31,055 ug, oo... 2060 01:42:32,346 --> 01:42:34,536 Basta, uh, ibutang tanan diha. 2061 01:42:34,556 --> 01:42:36,696 Kay dapat masayod ang mga tawo. 2062 01:42:38,560 --> 01:42:40,796 Kinahanglan mahibal-an nila nga adunay gasto. 2063 01:42:44,608 --> 01:42:46,842 Pero, boy, ganahan ko motrabaho. 2064 01:42:48,821 --> 01:42:50,177 Ako gyud. Dili ba? 2065 01:42:50,197 --> 01:42:53,573 Oo. Ganahan lang ko. 2066 01:42:54,618 --> 01:42:56,475 Pero kung magsulat ka kini nga libro sa tukma, 2067 01:42:56,495 --> 01:43:00,145 Nahibal-an nimo, kini makapalit kanako og usa ka pila pa ka tuig sa taas. 2068 01:43:00,165 --> 01:43:02,981 Dili ko kana buhaton kanimo, Miranda. 2069 01:43:03,001 --> 01:43:04,475 Dili na. 2070 01:43:05,629 --> 01:43:09,243 Ngano dili? Oh, tungod kay kami usa ka team karon? 2071 01:43:09,800 --> 01:43:12,366 Hmm. Okay, sige na. 2072 01:43:12,386 --> 01:43:16,078 Sultihi ang imong kaugalingon nga gusto nimo sa pagluwas kanako. 2073 01:43:16,098 --> 01:43:17,809 Nindot kana nga istorya. 2074 01:43:19,059 --> 01:43:21,250 Ug ikaw usa ka maayo nga istoryador, apan, dili, 2075 01:43:21,270 --> 01:43:24,461 unsa ang gusto nimong i-save mao ang imong kaugalingon. 2076 01:43:24,481 --> 01:43:28,090 Si Elias-Clarke gyud ang katapusan nga piraso sa kahoy 2077 01:43:28,110 --> 01:43:30,843 nga naglutaw sunod sa Titanic. 2078 01:43:30,863 --> 01:43:34,048 Ug sa pagkakaron, oo, naay lugar para namong duha. 2079 01:43:34,116 --> 01:43:35,305 Apan... 2080 01:43:36,201 --> 01:43:38,267 Basin sakto ka. 2081 01:43:38,287 --> 01:43:41,045 Basin nabuhat nako aron mapadayon ang akong kinabuhi. Apan... 2082 01:43:43,292 --> 01:43:46,275 Hmm, mahimo pa nato magtinabangay og maayo. 2083 01:43:46,295 --> 01:43:48,197 Aw, wala miy kapilian. 2084 01:43:58,223 --> 01:43:59,982 - Pinocchio. - Mm-mm. 2085 01:44:01,435 --> 01:44:02,849 - Oh, akong Dios. - Altro Pinocchio. 2086 01:44:04,313 --> 01:44:06,253 Pinocchio grande. 2087 01:44:06,273 --> 01:44:08,589 Andy, mao ni... Salamat. Sweet kaayo ni, 2088 01:44:08,609 --> 01:44:10,757 apan, nahibal-an nimo, wala niya kinahanglana ang bisan unsa niini. 2089 01:44:10,777 --> 01:44:12,217 Wala’y kinahanglan bisan unsa, 2090 01:44:12,237 --> 01:44:14,377 pero kinsay dili ganahan ug freebie? 2091 01:44:15,574 --> 01:44:18,712 Kini usa ka Valentino. Oh, akong Dios. 2092 01:44:20,537 --> 01:44:22,629 Ganahan ka niini? 2093 01:44:23,415 --> 01:44:25,439 - Gihigugma ko nimo. - Gihigugma ko ikaw. 2094 01:44:25,459 --> 01:44:30,070 - Mmm. Salamat. - 'Siyempre. 2095 01:44:30,631 --> 01:44:33,780 So... nanawag ka pa niya? 2096 01:44:33,800 --> 01:44:34,989 Dili. 2097 01:44:37,387 --> 01:44:39,828 Nabalaka ko Ako mosulti sa sayop nga butang. 2098 01:44:39,848 --> 01:44:43,843 Andy, adtoa siya. Isulti ang sayop nga butang. 2099 01:44:44,645 --> 01:44:45,833 Kini kabahin niini. 2100 01:44:50,317 --> 01:44:52,599 Hunong. 2101 01:44:53,946 --> 01:44:56,704 Sono felice di vederti. 2102 01:44:58,283 --> 01:45:00,682 Nakat-on ko sa pag-ingon, uh, "Nalipay ko nga makita ka." 2103 01:45:00,702 --> 01:45:03,698 - Sa Italyano? - Oo, Italyano kana. 2104 01:45:04,122 --> 01:45:05,407 Aw, sono... 2105 01:45:06,333 --> 01:45:08,425 Nalipay ko nga makita ka sa Italyano usab. 2106 01:45:09,461 --> 01:45:10,983 Paminaw, um... 2107 01:45:12,005 --> 01:45:14,279 wala mi perpekto nga hello, 2108 01:45:14,299 --> 01:45:17,532 ug kami sa pagkatinuod wala adunay usa ka hingpit nga panamilit. 2109 01:45:17,552 --> 01:45:20,410 Apan tingali kana walay gipasabot 2110 01:45:20,430 --> 01:45:22,475 gawas nga dili ta perpekto. 2111 01:45:23,392 --> 01:45:28,003 Ug tingali kinahanglan naton ayaw lang ug perfect together. 2112 01:45:28,563 --> 01:45:29,990 Ganahan ko niana. 2113 01:45:30,899 --> 01:45:33,181 - Hello pag-usab. - Hello pag-usab. 2114 01:45:51,878 --> 01:45:53,026 Hello. 2115 01:45:53,046 --> 01:45:54,949 - Bugnaw nga buhok. - Salamat. 2116 01:46:00,637 --> 01:46:04,454 Aw, naglibog ko. Hinoon harianon. 2117 01:46:04,474 --> 01:46:05,663 Okay ra. 2118 01:46:06,018 --> 01:46:07,254 Tinuod? 2119 01:46:07,769 --> 01:46:09,334 Ang tanan nanguyab. 2120 01:46:09,354 --> 01:46:11,295 Aw, klaro kaayo nga nalipay ko aron makadungog niana. 2121 01:46:11,315 --> 01:46:13,922 Bisag medyo na shock mokompromiso ka 2122 01:46:13,942 --> 01:46:15,966 imong gipasigarbo nga mga mithi para nako, pero... 2123 01:46:15,986 --> 01:46:18,220 Oo. Aw, nahibal-an nimo, usahay kinahanglan nimo. 2124 01:46:20,907 --> 01:46:22,764 Kumusta ang mga butang sa Coach? 2125 01:46:22,784 --> 01:46:24,641 Buot ipasabot, sa tinuod lang, maayo. Nindot. 2126 01:46:24,661 --> 01:46:26,184 Kini... Maayo ra. 2127 01:46:26,204 --> 01:46:29,104 Katong ubang mga tawo mao ang kahulogan mahitungod sa akong French. 2128 01:46:29,124 --> 01:46:31,597 - Oh. - Medyo nasakitan. 2129 01:46:32,461 --> 01:46:34,124 Kabalo ka nga nanawag ko nimo? 2130 01:46:35,088 --> 01:46:37,446 Oo, ako. Mao to nanglingkod mi. 2131 01:46:37,466 --> 01:46:39,489 Dili, akong gipasabot human nimo mibiya sa Runway sa unang higayon. 2132 01:46:39,509 --> 01:46:41,199 nanawag ko nimo. 2133 01:46:41,219 --> 01:46:42,451 - Gitawag ko nimo? - Gitawag ko ikaw. 2134 01:46:42,471 --> 01:46:44,202 Ikaw... 2135 01:46:44,222 --> 01:46:46,997 Oo, nahinumdom ko. Naa koy pocket dial nimo. 2136 01:46:47,017 --> 01:46:48,253 Dugo nga impyerno. 2137 01:46:48,852 --> 01:46:51,562 Dili, gusto ko nga kita... 2138 01:46:53,565 --> 01:46:55,172 Nagtuo ko nga mahimo tang managhigala. 2139 01:46:55,192 --> 01:46:57,507 - Dili. Ayaw paghimo niana nga nawong. - Dili. Pero... 2140 01:46:57,527 --> 01:46:59,843 - Dili kini dako nga butang. Kini... - Gusto ka makighigala? 2141 01:46:59,863 --> 01:47:02,288 Oo nga, halata naman ulahi na kaayo karon, dili ba? 2142 01:47:03,075 --> 01:47:04,473 Ngano man? 2143 01:47:04,493 --> 01:47:06,058 Kay ako, ingon, persona non grata. 2144 01:47:06,078 --> 01:47:07,362 Mao nga. 2145 01:47:08,080 --> 01:47:09,644 Dili sa ako. 2146 01:47:09,664 --> 01:47:11,146 Ug makaingon lang ko, 2147 01:47:11,166 --> 01:47:14,191 kuhaan nimo ang imong shot nga mahimo 2148 01:47:14,211 --> 01:47:15,609 unsa man kini nga gusto nimo. 2149 01:47:15,629 --> 01:47:17,027 Wala ko kabalo ana. 2150 01:47:17,047 --> 01:47:18,758 Nahibal-an nimo nga nakigbulag si Benji nako. 2151 01:47:20,425 --> 01:47:23,950 Lisod kaayo pangitaon kanang matanga sa patron na usab. 2152 01:47:23,970 --> 01:47:26,828 Wala nimo siya kinahanglana, 2153 01:47:26,848 --> 01:47:29,581 o usa ka fashion house, o usa ka patron, o bisan unsa. 2154 01:47:29,601 --> 01:47:34,831 Dili nimo kinahanglan ... iconic ka. 2155 01:47:42,197 --> 01:47:46,286 Aw, kana usa ka nindot nga pagdayeg. 2156 01:47:47,744 --> 01:47:48,933 Busa... 2157 01:47:52,457 --> 01:47:53,522 mga higala? 2158 01:47:53,542 --> 01:47:54,815 Dili ko gusto nga gunitan ang imong kamot, 2159 01:47:54,835 --> 01:47:56,974 pero oo. Mga higala. 2160 01:47:57,712 --> 01:47:58,901 Okay ra. 2161 01:47:59,881 --> 01:48:02,906 Unsay problema sa akong kilay? 2162 01:48:02,926 --> 01:48:05,874 Tan-awa, dili... dili makamatay. 2163 01:48:06,721 --> 01:48:08,703 Dad-on ko ikaw bisan asa, 2164 01:48:08,723 --> 01:48:10,080 ug kini mahitabo usa ka pagbag-o. 2165 01:48:10,100 --> 01:48:11,581 - Sige. - Sige. 2166 01:48:11,601 --> 01:48:13,458 - Salamat kaayo. - Ah, wala ko kahibalo... 2167 01:48:13,478 --> 01:48:15,085 Dili, sila. Gisugo ko sila. 2168 01:48:15,105 --> 01:48:17,879 Ayaw ako pagpakaulaw sa carb. Appy lang gamay. 2169 01:48:17,899 --> 01:48:19,256 Wala ka ba nahibal-an nga ang gipaambit nga carbs 2170 01:48:19,276 --> 01:48:20,702 walay kaloriya? 2171 01:48:22,028 --> 01:48:25,405 Nahibal-an nimo kung unsa? Abi nako. 2172 01:49:04,070 --> 01:49:07,471 Jin, tumigil ka nga. Junior editor ka na karon. 2173 01:49:07,491 --> 01:49:09,264 Pero pareha mi. 2174 01:49:09,284 --> 01:49:10,849 Nakuha nako ang imong parehas nga order 'hinungdan Gusto ko nga mahisama kanimo. 2175 01:49:10,869 --> 01:49:13,351 Salamat. Kanang sinina ba... 2176 01:49:13,371 --> 01:49:15,479 Gaultier? Oo. Gitipigan ko kini, 2177 01:49:15,499 --> 01:49:18,607 pero sayop ang spelling sa listahan. Mangawat. 2178 01:49:18,627 --> 01:49:20,442 - Oh, uy. Nakuha ba nimo ang... - Oo. Oo. 2179 01:49:20,462 --> 01:49:21,568 Nagtrabaho ko sa badyet karon. 2180 01:49:21,588 --> 01:49:23,195 Mmm. 2181 01:49:23,215 --> 01:49:25,989 Cute kini. Ikaw ug ako magkauban alang sa kadugayon. 2182 01:49:26,009 --> 01:49:27,782 Sama sa imong giingon, kataw-anan ang kapalaran. 2183 01:49:27,802 --> 01:49:29,326 Oo, tinuod kana. 2184 01:49:29,346 --> 01:49:32,704 Kapalaran ug magtiayon sa maayong panahon nga mga teksto 2185 01:49:32,724 --> 01:49:35,054 kay Jay Ravitz. Oo. 2186 01:49:37,437 --> 01:49:40,528 Uban sa usa ka mahayag nga rekomendasyon gikan kanako, siyempre. 2187 01:49:43,068 --> 01:49:44,841 Niining tibuok panahon 2188 01:49:44,861 --> 01:49:47,761 naghunahuna ka nga kini nga trabaho nahulog lang sa imong sabakan. 2189 01:49:48,907 --> 01:49:50,239 Dali diri. 2190 01:49:51,826 --> 01:49:53,253 Sweet kaayo. 2191 01:49:55,789 --> 01:49:57,406 Forever akong babaye. 2192 01:50:05,590 --> 01:50:09,032 Ania ang katapusang folder para sa assistant number one. 2193 01:50:09,052 --> 01:50:11,535 Mao na ako. Salamat. 2194 01:50:11,555 --> 01:50:13,578 Mga pahalipay sa imong promosyon, Amari. 2195 01:50:13,598 --> 01:50:14,996 Salamat. 2196 01:50:15,016 --> 01:50:16,430 Deserved gyud nako, di ba? 2197 01:50:16,726 --> 01:50:17,963 Sigurado. 2198 01:50:19,521 --> 01:50:21,518 - Congratulations. - Salamat. 2199 01:50:21,856 --> 01:50:22,921 Hi. 2200 01:50:22,941 --> 01:50:24,463 Opisina ni Miranda Priestly. 2201 01:50:32,117 --> 01:50:34,849 Uh, draft sa lead story alang sa sunod nga bulan. Lisud nga kopya. 2202 01:50:34,869 --> 01:50:36,581 - Salamat. - Bahala ka. 2203 01:50:46,423 --> 01:50:48,040 Naa pay lain? 2204 01:50:49,426 --> 01:50:50,662 Dili karon. 2205 01:50:52,512 --> 01:50:53,749 Lakaw.